1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Washington is on its knees now!
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
Rozyski succeeded.
5
00:01:20,289 --> 00:01:24,543
Bang Bang is consecrated
only four months later
6
00:01:24,627 --> 00:01:26,921
the brutal defeat of his brother Bobby,
a future member of the pantheon,
7
00:01:27,004 --> 00:01:28,631
against Darnell Washington.
8
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
Bang Bang, get out of there.
9
00:03:09,565 --> 00:03:14,194
Last year I told my wife:
10
00:03:14,278 --> 00:03:17,072
“Honey, I think I want to do it.”
11
00:03:17,865 --> 00:03:21,327
And his face darkened faster
just lightning.
12
00:03:22,036 --> 00:03:26,582
And she said to me: “Darnell,
I don't want to hear it.
13
00:03:26,665 --> 00:03:29,627
You are way too old
to make a big comeback.”
14
00:03:30,544 --> 00:03:35,049
I said: "I know, but I don't speak
to fight in the arena.
15
00:03:35,132 --> 00:03:37,593
"I'm talking about fighting for this city."
16
00:03:52,191 --> 00:03:55,402
After countless hours
reflection in prayer
17
00:03:55,486 --> 00:03:58,322
with my family and friends,
I understood that my decision...
18
00:03:58,405 --> 00:04:00,950
- No ramp?
- ...wasn't a decision.
19
00:04:02,409 --> 00:04:03,494
It was a calling.
20
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
A damn wheelchair.
21
00:04:11,543 --> 00:04:13,963
The path
what awaits us will not be easy.
22
00:04:14,713 --> 00:04:19,093
Over the past few weeks,
I talked with a lot of people,
23
00:04:19,176 --> 00:04:22,054
and I hear
the same words, over and over again,
24
00:04:22,137 --> 00:04:23,305
and again.
25
00:04:24,181 --> 00:04:27,935
Justice, respect and change.
26
00:04:29,770 --> 00:04:31,689
Because it doesn't matter who you are
27
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
or what neighborhood you come from,
28
00:04:34,692 --> 00:04:38,153
I think we all want the same thing.
29
00:04:39,113 --> 00:04:41,782
The only question is:
how to achieve this?
30
00:04:43,659 --> 00:04:45,244
No, I'm asking you.
31
00:04:45,327 --> 00:04:47,037
How to get it?
32
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
Start by fixing my roof.
33
00:04:48,956 --> 00:04:50,708
- Yes, that's true.
- You know what?
34
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
No, she's right.
35
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
Because when we speak
to resolve the housing crisis,
36
00:04:55,421 --> 00:04:57,006
we know it's not someone
37
00:04:57,089 --> 00:05:01,093
who wants a marble countertop
or granite, right?
38
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
People's homes are falling apart.
39
00:05:03,262 --> 00:05:06,598
Here is a man
who lives like a pasha
40
00:05:06,682 --> 00:05:08,183
and yet he speaks
of the housing crisis.
41
00:05:08,267 --> 00:05:10,477
Thank you, Dr. Oz. I'm leaving.
42
00:05:16,734 --> 00:05:19,528
Listen, I'm not going to serve you
43
00:05:19,611 --> 00:05:22,072
the same refrain as my opponents.
44
00:05:22,156 --> 00:05:24,742
Am I living well? Of course yes.
45
00:05:24,825 --> 00:05:26,118
But I won it.
46
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
- Isn't that what you want?
- Yes.
47
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Anyone from here?
48
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
- Yes.
- Who succeeded?
49
00:05:30,664 --> 00:05:33,751
- Exactly.
- To inspire change?
50
00:05:33,834 --> 00:05:36,837
"What does he know
to politics?”, they say.
51
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Well I say, what do they know about 313.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,762
And as Mother Rosa Parks said,
53
00:05:44,845 --> 00:05:48,807
this city may be on the ground,
but she is certainly not dead.
54
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
I'm ready to fight
12 rounds for you.
55
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
But are you ready to fight
56
00:05:53,395 --> 00:05:55,564
- twelve rounds for me?
- Yes.
57
00:05:55,647 --> 00:05:58,859
Are you all ready
to fight you 12 rounds for me?
58
00:05:58,942 --> 00:05:59,860
Yes.
59
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
This is what I'm talking about.
60
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
In October, let me give you
what you need.
61
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
Vote Washington.
62
00:06:18,796 --> 00:06:22,382
Washington, Washington, Washington.
63
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
Washington, Washington.
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,524
If you wear it,
you don't need it.
65
00:06:38,607 --> 00:06:40,692
And clean up your junk.
66
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Silly.
67
00:06:58,627 --> 00:07:00,379
What the hell are you doing?
68
00:07:02,297 --> 00:07:03,799
What's wrong with you?
69
00:07:03,882 --> 00:07:05,676
Leave me alone.
70
00:07:05,759 --> 00:07:07,636
The hoodie?
71
00:07:07,719 --> 00:07:09,429
I barely recognized him.
72
00:07:10,055 --> 00:07:12,474
I barely recognized you, dammit.
73
00:07:13,350 --> 00:07:15,352
How long have you been using a chair?
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,396
Since my cock is too heavy.
75
00:07:22,568 --> 00:07:24,153
It was nice. THANKS.
76
00:07:27,322 --> 00:07:28,824
Look around you, Jus.
77
00:07:28,907 --> 00:07:31,451
That's why you don't go anymore
at private school.
78
00:07:31,535 --> 00:07:35,122
Because Martha Stewart here
needed a shit colored backsplash
79
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
to match his urine stained walls.
80
00:07:37,249 --> 00:07:38,750
A private school?
81
00:07:38,834 --> 00:07:41,461
John worked hard
to fix this kitchen.
82
00:07:41,545 --> 00:07:43,463
And I just gave him $2,000.
83
00:07:43,547 --> 00:07:45,549
Say hello to your grandfather.
84
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
Hi.
85
00:07:48,427 --> 00:07:51,847
If you stare at that phone enough,
your other eye will droop too.
86
00:07:52,598 --> 00:07:54,641
You're soaked.
Why are you sweating so much?
87
00:07:54,725 --> 00:07:57,186
I ran a marathon.
How does this concern you?
88
00:07:59,313 --> 00:08:03,859
Your mother already took you to this house
where we lived, in Arden Park?
89
00:08:03,942 --> 00:08:05,444
The one with the swimming pool?
90
00:08:06,028 --> 00:08:07,487
I passed by there today.
91
00:08:07,571 --> 00:08:09,740
The place is in a terrible state.
92
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
The hedges are wild,
the concrete is cracked.
93
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
It's more like
when we lived there, eh?
94
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Do you mean the year?
95
00:08:17,122 --> 00:08:20,667
Three years, until these insects
from the bank steals it from us.
96
00:08:23,879 --> 00:08:26,715
- Is there a corpse in there?
- Let's go up and talk.
97
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
So why the gun?
98
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
I was planning to shoot someone.
99
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
You have to deal with it for a while.
100
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
Take care of it?
101
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
I didn't see you
for a year and a half.
102
00:08:54,243 --> 00:08:56,495
You treated Carol
mussel sniffer.
103
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Oh, damn. It was Christmas.
104
00:08:58,538 --> 00:08:59,915
We ate fish.
105
00:08:59,998 --> 00:09:03,252
You don't say that to my girlfriend,
especially not the day you meet her.
106
00:09:03,335 --> 00:09:05,212
So this is my punishment?
107
00:09:05,295 --> 00:09:07,256
Do I have to babysit?
108
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
Guess who doesn't have a girlfriend?
109
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Me.
110
00:09:09,967 --> 00:09:12,094
Guess who can't sniff
little panties?
111
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
A young grandfather.
112
00:09:13,262 --> 00:09:15,013
All right.
I accepted a job in Chicago.
113
00:09:15,097 --> 00:09:17,808
I can send money,
and come back on the weekend.
114
00:09:19,017 --> 00:09:20,727
Why doesn't Steve Jobs follow you?
115
00:09:20,811 --> 00:09:22,271
I sleep on a friend's couch.
116
00:09:22,354 --> 00:09:25,190
Besides... he's on probation.
117
00:09:25,274 --> 00:09:26,900
He had problems at school.
118
00:09:26,984 --> 00:09:28,151
For what?
119
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
What, Jobs?
120
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
You're kidding me.
121
00:09:33,031 --> 00:09:34,950
200 hours of community service.
122
00:09:35,033 --> 00:09:36,118
Or?
123
00:09:36,660 --> 00:09:38,453
A landfill in Highland Park.
124
00:09:38,537 --> 00:09:40,664
And he likes it. He has lots of friends.
125
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
I don't know.
126
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
I have to buy him things, feed him.
127
00:10:05,272 --> 00:10:06,356
Now's not the time.
128
00:10:06,440 --> 00:10:10,402
It's not a gerbil.
I told you, he's very busy.
129
00:10:10,485 --> 00:10:12,946
What? Do you think I have no life?
What do you think I do with my day?
130
00:10:13,030 --> 00:10:15,615
It's restrictive
to run everywhere with your gun.
131
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Oh yes?
132
00:10:17,075 --> 00:10:20,746
The other day John saw a drug addict
eat out of trash cans.
133
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
The guy looks up,
he has blood and guts
134
00:10:22,914 --> 00:10:26,126
on his mouth and a damn rat
half dead in his hands.
135
00:10:26,209 --> 00:10:27,627
This city is not safe.
136
00:10:27,711 --> 00:10:29,129
I'm not asking you anything.
137
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
Hey, that's not a good idea.
138
00:10:33,342 --> 00:10:34,426
Which part?
139
00:10:35,177 --> 00:10:37,763
Getting to know your grandson
or help your daughter?
140
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Both.
141
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
I told him
that it was a bad idea.
142
00:10:49,441 --> 00:10:51,360
Son of a bitch.
143
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
- What is it?
- Nothing. We're leaving.
144
00:10:56,365 --> 00:10:58,742
- Wait.
- What?
145
00:10:58,825 --> 00:11:00,369
Don't forget your corpse.
146
00:11:01,536 --> 00:11:02,829
Justin, can you help me?
147
00:11:02,913 --> 00:11:05,082
- The suitcase doesn't work by itself.
- I'm staying.
148
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
You don't understand.
Your grandfather doesn't want you.
149
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Damn, both of you.
150
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
Stay. Stay, dammit.
151
00:11:16,093 --> 00:11:17,928
Aren't you kidding?
152
00:11:18,011 --> 00:11:19,679
I would like that.
153
00:11:21,056 --> 00:11:22,224
THANKS.
154
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
It's the least I can do.
155
00:11:26,228 --> 00:11:28,355
Just while I settle in.
156
00:11:28,939 --> 00:11:30,482
And he's adorable, you'll see.
157
00:11:30,565 --> 00:11:31,441
Uh-huh.
158
00:11:48,583 --> 00:11:49,793
Of course.
159
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
This one?
160
00:11:57,592 --> 00:11:59,136
No, no.
161
00:12:04,558 --> 00:12:06,768
- THANKS.
- I'm happy to help you.
162
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
We...tried everything.
He... he doesn't eat.
163
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
Use the fork to dig in
rivers,
164
00:12:13,567 --> 00:12:15,318
so that the sauce can flow,
165
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
and then put the vegetables on top.
166
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
Oh, okay.
167
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
Is Leon still in the kitchen?
168
00:12:21,074 --> 00:12:23,827
I'm new to Rosedale,
I don't know where Leon is.
169
00:12:23,910 --> 00:12:25,287
Okay, well...
170
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
if nothing works,
give him a cookie.
171
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
He loves cookies.
172
00:12:29,374 --> 00:12:30,917
Cookies? Understood.
173
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
What is your name?
174
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
-Betsy.
-Thank you, Betsy.
175
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
Thanks for calling.
176
00:12:35,422 --> 00:12:36,923
Don't worry.
177
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
We'll keep trying.
178
00:12:38,550 --> 00:12:39,384
Thank you for your help.
179
00:12:39,468 --> 00:12:43,221
And tell Edna that the check
is sent, as usual.
180
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Where have they gone
all the badass white people?
181
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
- Laimbeer.
- Laim-who?
182
00:12:59,529 --> 00:13:00,989
Bill Laimbeer.
183
00:13:01,072 --> 00:13:02,741
A bad white guy.
184
00:13:02,824 --> 00:13:05,076
We were tough too, you know.
185
00:13:05,160 --> 00:13:07,662
Maybe you should write
a letter to the commissioner.
186
00:13:07,746 --> 00:13:09,789
- He would like that.
- Which commissioner?
187
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
From the league.
188
00:13:12,542 --> 00:13:15,253
You're being smart, but I'm serious.
189
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
It's no longer the same thing.
190
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
All these guys shooting
from the middle of the field.
191
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
- That's it now.
- A bunch of wimps?
192
00:13:23,386 --> 00:13:24,721
Three points.
193
00:13:24,804 --> 00:13:26,181
Outdoor play.
194
00:13:27,766 --> 00:13:29,267
What is this?
195
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
You have never eaten
ketchup sandwich?
196
00:13:32,687 --> 00:13:34,814
It helps control your appetite.
197
00:13:34,898 --> 00:13:38,151
I fed on it when
I wanted to respect the weight.
198
00:13:38,235 --> 00:13:40,320
And it reduces food costs.
199
00:13:43,281 --> 00:13:45,659
Your mother says you struggle at school.
200
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Come on, you can tell me.
201
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
What did you do?
202
00:13:50,664 --> 00:13:53,041
Did you knock a guy out? What?
203
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Did you break his nose?
Did they have to reposition his jaw?
204
00:13:55,961 --> 00:13:57,003
What?
205
00:13:57,879 --> 00:14:00,507
Here is the new Pegasus extractor.
206
00:14:00,590 --> 00:14:04,052
- It will delight your taste buds.
- Where is the remote control?
207
00:14:05,679 --> 00:14:06,638
The remote control?
208
00:14:06,721 --> 00:14:07,847
- Where is she?
- Sorry.
209
00:14:07,931 --> 00:14:09,224
Look in the cushions.
210
00:14:12,227 --> 00:14:14,229
- I found it.
- Give it to me.
211
00:14:18,400 --> 00:14:20,610
This guy is a real shame.
212
00:14:20,694 --> 00:14:22,237
Is that why it’s on your wall?
213
00:14:23,405 --> 00:14:24,739
What did you say?
214
00:14:24,823 --> 00:14:27,534
You had a fight, didn't you?
215
00:14:27,617 --> 00:14:29,786
Who are you, Woodward and Bernstein?
216
00:14:29,869 --> 00:14:32,455
I said you could stay,
not question me.
217
00:14:35,250 --> 00:14:36,626
Mom bought us one.
218
00:14:36,710 --> 00:14:38,295
His extractor sucks.
219
00:14:38,378 --> 00:14:40,255
He doesn't even squeeze a banana.
220
00:14:40,338 --> 00:14:43,341
- Squeeze a banana?
- That's what it says in the ad.
221
00:14:43,425 --> 00:14:45,176
Shit, that's not true.
222
00:14:45,260 --> 00:14:47,679
Mom and Carol said
want to lose weight,
223
00:14:47,762 --> 00:14:50,932
but we ended up drinking
no more juice for a month
224
00:14:51,016 --> 00:14:54,644
and I'm pretty sure
that we all gained weight,
225
00:14:54,728 --> 00:14:56,521
especially Carol.
226
00:14:56,605 --> 00:14:58,523
Carol's fat now, huh?
227
00:14:58,607 --> 00:15:02,152
I don't know if she's big,
but it is a little round all over.
228
00:15:02,777 --> 00:15:06,656
At first, it was the scrawny blacks,
now it's the big white girls.
229
00:15:06,740 --> 00:15:08,617
Your mother is hard to please.
230
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Is this a trap?
231
00:15:22,714 --> 00:15:24,966
You'll have to find out for yourself.
232
00:15:29,763 --> 00:15:32,432
I see why you like it,
it's really fun.
233
00:15:37,062 --> 00:15:38,730
No wonder all these shootings.
234
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
This game is super difficult.
235
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
How do we recharge?
236
00:15:43,401 --> 00:15:45,445
Come here and show me.
237
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
- There's no more beer left.
- Forget it.
238
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
Show me.
239
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Hey.
240
00:15:55,288 --> 00:15:57,415
- There is no more alcohol.
- I heard you.
241
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
We will go tomorrow morning. Show me, dammit.
242
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
The bottom button, huh?
243
00:16:04,547 --> 00:16:06,132
Damn I...
244
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
The phone is dead.
245
00:16:19,688 --> 00:16:20,855
What?
246
00:16:22,190 --> 00:16:23,525
Straighten up.
247
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Raise your hands.
248
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
- For what?
- Because I have a game.
249
00:16:34,911 --> 00:16:37,789
- What's it called?
- “Raise your damn hands”.
250
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
What the fuck?
251
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
In position.
252
00:16:50,093 --> 00:16:54,180
Why are you here?
253
00:16:54,264 --> 00:16:55,765
I don't understand.
254
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Don't be shy.
255
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
It was you who wanted to come.
What do you want from me?
256
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Okay, that's it.
257
00:17:04,482 --> 00:17:06,234
You came to the right place, Jobs.
258
00:17:06,317 --> 00:17:09,362
Two big cows sticking to your ass,
a father in prison.
259
00:17:09,446 --> 00:17:10,947
I would like to be beaten, too.
260
00:17:12,824 --> 00:17:14,534
I tried that.
261
00:17:14,617 --> 00:17:15,994
It doesn't work.
262
00:17:17,454 --> 00:17:18,455
NOW.
263
00:17:19,789 --> 00:17:22,751
I want you to hit your grandfather.
You will feel better.
264
00:17:23,793 --> 00:17:26,588
Go ahead. It is also
That's why you came here, right?
265
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
Do you want to blame me for everything?
266
00:17:28,423 --> 00:17:30,049
I don't want to hurt you.
267
00:17:30,133 --> 00:17:31,301
Try.
268
00:17:34,721 --> 00:17:35,597
Come on.
269
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
We're not in a schoolyard.
270
00:17:38,016 --> 00:17:39,517
Hit your grandfather.
271
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Do it.
272
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Come on. Like that.
273
00:17:42,187 --> 00:17:43,354
Like a piston.
274
00:17:47,233 --> 00:17:49,027
This is how you hit your grandfather.
275
00:17:51,362 --> 00:17:52,906
Raise your hands.
276
00:17:55,450 --> 00:17:58,912
This time, make your fists.
277
00:18:00,830 --> 00:18:02,582
Come on. Do it.
278
00:18:07,545 --> 00:18:08,880
Now hit me.
279
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
Jobs!
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,356
Son of a bitch!
281
00:19:19,826 --> 00:19:22,745
- Hello, this is Eton management...
- Damn it.
282
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
I'll say it again.
283
00:19:52,692 --> 00:19:57,780
The poor have hope,
and injustice is silent.
284
00:19:57,864 --> 00:19:59,490
The message seems clear to me.
285
00:19:59,574 --> 00:20:02,327
It seems that God does not love
these wicked men.
286
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
These cowards, these brutes
attack the poor.
287
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
He doesn't like them at all.
288
00:20:06,456 --> 00:20:08,374
Like every week,
let's start our discussion
289
00:20:08,458 --> 00:20:10,793
with our guest,
the former featherweight champion
290
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
and candidate for mayor of Detroit,
Mr. Darnell Washington.
291
00:20:14,005 --> 00:20:17,175
- Welcome to our show.
- Nice to be here, pastor.
292
00:20:17,258 --> 00:20:19,636
How do you interpret
what Eliphaz said to Job?
293
00:20:19,719 --> 00:20:21,930
I believe God was reminding Job
294
00:20:22,013 --> 00:20:24,807
no affliction
does not happen to us by chance.
295
00:20:33,942 --> 00:20:35,360
What!
296
00:20:49,457 --> 00:20:52,210
Can you roll down the window
and turn off the engine?
297
00:20:57,006 --> 00:20:58,174
Where are you going tonight?
298
00:21:00,635 --> 00:21:01,552
I can't sleep.
299
00:21:01,636 --> 00:21:03,888
I thought about taking a Sunday stroll.
300
00:21:03,972 --> 00:21:05,598
It's Wednesday, sir.
301
00:21:05,682 --> 00:21:07,475
It's true?
302
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Have you been drinking?
303
00:21:08,935 --> 00:21:11,270
No. Why did you stop me?
304
00:21:11,354 --> 00:21:14,065
Your taillight is broken
and your seat belt.
305
00:21:15,191 --> 00:21:16,442
Your license?
306
00:21:17,777 --> 00:21:19,404
I lost my grandson.
307
00:21:19,904 --> 00:21:21,656
- Did you lose it?
- Yes.
308
00:21:21,739 --> 00:21:25,660
About 1.80 m, half white,
likes to hit his grandfather.
309
00:21:26,619 --> 00:21:28,121
You don't recognize me?
310
00:21:29,080 --> 00:21:30,498
I don't think so.
311
00:21:31,207 --> 00:21:32,375
What is your name?
312
00:21:32,458 --> 00:21:33,751
Officer Flores.
313
00:21:34,335 --> 00:21:36,004
What is Polish?
314
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
Let's try again.
315
00:21:38,840 --> 00:21:40,633
License and registration.
316
00:21:40,717 --> 00:21:42,885
You're not a boxing fan, are you?
317
00:21:42,969 --> 00:21:45,888
I fought
a few Latinos in my life.
318
00:21:45,972 --> 00:21:47,682
You may be a relative.
319
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
Rozyski. Wow. Yes.
320
00:22:01,612 --> 00:22:03,489
I heard about you.
321
00:22:03,573 --> 00:22:06,701
But that dates from 1998.
322
00:22:06,784 --> 00:22:08,161
Do you have more recent ones?
323
00:22:10,079 --> 00:22:13,499
I might be able to find
some cassettes from the 80s.
324
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
Do you like Mellencamp?
325
00:22:16,461 --> 00:22:18,212
I could have walked home.
326
00:22:18,963 --> 00:22:21,090
Are you a sports car lover?
327
00:22:21,174 --> 00:22:22,133
What?
328
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
The Trans Am.
329
00:22:25,094 --> 00:22:28,097
This car was given to me
by a Detroit legend.
330
00:22:28,181 --> 00:22:30,349
The Silver Bullet himself.
331
00:22:32,310 --> 00:22:33,811
Seger?
332
00:22:33,895 --> 00:22:34,979
Bob?
333
00:22:36,773 --> 00:22:38,608
There is nothing
like the power of Detroit.
334
00:22:40,693 --> 00:22:43,988
You know that Trans Ams
are made in Ohio?
335
00:22:46,324 --> 00:22:50,119
No matter where it was made,
I don't want a bump.
336
00:22:50,203 --> 00:22:52,288
Or only rotten ones
homeless people sleep there.
337
00:22:52,747 --> 00:22:56,334
Getting masturbated, squirting
their DNA all over the leather.
338
00:22:56,417 --> 00:22:58,086
Which absorbs, by the way.
339
00:22:58,961 --> 00:23:01,839
I think everything will be fine,
as long as you show up
340
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
with someone
who has a valid ID.
341
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
You are very cheerful
for a policewoman.
342
00:23:08,971 --> 00:23:10,807
Being rude is overrated.
343
00:23:11,808 --> 00:23:14,102
Does your grandson live with you?
344
00:23:14,185 --> 00:23:16,020
Apparently.
345
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
And the bruise?
346
00:23:18,523 --> 00:23:21,275
Her mother is an angry lesbian
and his father is in prison.
347
00:23:21,359 --> 00:23:23,611
I'm teaching him to fend for himself.
348
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
So he ran away?
349
00:23:25,655 --> 00:23:27,406
It was more of a quick jog.
350
00:23:27,949 --> 00:23:29,534
Has he ever done this?
351
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Since he lived with me, one day?
No.
352
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
What can I say? The little one is confused.
353
00:23:37,458 --> 00:23:39,877
Not all little ones are troubled
who run away from their guardian.
354
00:23:39,961 --> 00:23:42,463
Yes, well, good for them.
355
00:23:42,547 --> 00:23:44,423
Does he have a girlfriend? A job?
356
00:23:47,802 --> 00:23:49,595
- I'm thinking.
- Did he piss off anyone?
357
00:23:50,680 --> 00:23:52,265
Something about a pit.
358
00:23:52,348 --> 00:23:53,808
Eh?
359
00:23:53,891 --> 00:23:56,435
His mother mentioned
the place where he works.
360
00:23:58,271 --> 00:23:59,856
Durban Pit?
361
00:23:59,939 --> 00:24:01,941
I don't know, maybe.
362
00:24:07,989 --> 00:24:09,866
- I'll be right back.
- I'm coming.
363
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
No.
364
00:24:11,159 --> 00:24:13,494
If he sees you, he might run away.
365
00:24:14,412 --> 00:24:16,455
Okay, Rozyski. Five minutes.
366
00:24:20,418 --> 00:24:22,086
Hey can someone go get some water
367
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
when you're finished?
368
00:24:23,754 --> 00:24:24,589
Yes.
369
00:24:25,840 --> 00:24:28,092
Ah, that's a super heavy piece of wood.
370
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
I can help you?
371
00:24:35,725 --> 00:24:37,852
Is it some kind of cult?
372
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
No, it's a cleaning crew.
373
00:24:39,854 --> 00:24:41,981
We clean up the city
where it is needed.
374
00:24:42,064 --> 00:24:43,649
- But uh, listen...
-Jobs.
375
00:24:43,733 --> 00:24:44,609
Come on, let's go.
376
00:24:44,692 --> 00:24:45,526
I'll take you home.
377
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Jus, do you know this guy?
378
00:24:47,236 --> 00:24:48,863
Yes, he's my grandfather.
379
00:24:48,946 --> 00:24:50,364
Oh.
380
00:24:50,448 --> 00:24:51,449
You will make up the hours.
381
00:24:51,532 --> 00:24:52,491
What are you doing?
382
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
- What?
- Go get your money.
383
00:24:54,827 --> 00:24:57,079
Pay the kid.
384
00:24:57,163 --> 00:24:58,122
It doesn't work like that.
385
00:24:58,206 --> 00:25:00,333
Community service, my ass.
386
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Someone's getting paid for this shit.
387
00:25:02,418 --> 00:25:04,337
We got free sandwiches.
388
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
Want one?
389
00:25:05,504 --> 00:25:07,006
- A soda?
- So what?
390
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
You lure them with food,
then you fuck them?
391
00:25:10,301 --> 00:25:11,260
- What?
- It's good.
392
00:25:11,344 --> 00:25:13,387
I stayed for a few hours.
How are you. Let's go.
393
00:25:13,471 --> 00:25:16,307
Pay my grandson
before I beat you up.
394
00:25:16,390 --> 00:25:17,433
All right.
395
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Can someone explain to him
how does it work,
396
00:25:20,019 --> 00:25:21,187
he doesn't understand...
397
00:25:21,270 --> 00:25:23,564
What if you became
my personal fart eater, huh?
398
00:25:23,648 --> 00:25:25,066
All right. Hey, wo.
399
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
No need to push.
400
00:25:26,484 --> 00:25:27,777
Stop. All right?
401
00:25:27,860 --> 00:25:29,111
No need to push!
402
00:25:31,155 --> 00:25:33,449
I said stop!
Is this what you want? Again?
403
00:25:46,420 --> 00:25:47,546
What are you doing?
404
00:25:55,680 --> 00:25:57,473
Let's get the hell out of here.
405
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Justin, man.
406
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Justin!
407
00:26:06,232 --> 00:26:07,650
What the fuck?
408
00:26:09,402 --> 00:26:12,071
I told you not to leave
without telling me where you were going.
409
00:26:12,154 --> 00:26:13,489
No, you didn't tell me.
410
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
Who are these thugs?
411
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
They're not thugs.
412
00:26:17,368 --> 00:26:18,911
They are cleaning up the city you live in.
413
00:26:18,995 --> 00:26:21,956
Today.
Tomorrow they're going to destroy a White Castle.
414
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
Why am I
in a police car?
415
00:26:26,502 --> 00:26:28,212
This is Agent Flores.
416
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
She is concerned about your well-being.
417
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
She will take care of you now.
418
00:26:32,300 --> 00:26:33,301
What?
419
00:26:33,843 --> 00:26:35,386
Your grandfather drove
420
00:26:35,469 --> 00:26:37,596
looking for you with an expired license.
421
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Did I ask you for help?
422
00:26:40,850 --> 00:26:42,977
Volunteering.
423
00:26:43,060 --> 00:26:45,021
My father would have pulled my teeth out
424
00:26:45,104 --> 00:26:46,647
if I had worked for free.
425
00:26:47,231 --> 00:26:50,609
You should save yourself,
not this damn town.
426
00:26:56,532 --> 00:26:58,701
Vicodin, for my hips.
427
00:27:37,114 --> 00:27:38,908
What the fuck...
428
00:27:38,991 --> 00:27:42,870
The average weight of a human head
between 4.5 and 5.5 kg, but not yours.
429
00:27:42,953 --> 00:27:44,789
It must weigh at least 6 kg.
430
00:27:46,957 --> 00:27:48,709
It's not gigantism, that's for sure.
431
00:27:49,502 --> 00:27:51,545
But that means you have a strong neck.
432
00:27:52,838 --> 00:27:55,549
This drooping eye,
how well can you see with it?
433
00:27:56,634 --> 00:27:59,553
I don't know, about 50%.
434
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
Like Pittsburgh Windmill.
435
00:28:05,267 --> 00:28:06,352
Eh?
436
00:28:07,186 --> 00:28:08,813
Get dressed.
437
00:28:16,237 --> 00:28:17,571
What the fuck?
438
00:28:38,050 --> 00:28:39,218
Who lives here?
439
00:28:39,301 --> 00:28:42,179
This house was built
by John Eton, first of his name.
440
00:28:42,263 --> 00:28:46,267
A merchant seaman who married
a Portuguese woman from...
441
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
well, from Portugal.
442
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
They gave birth to John Eton II,
443
00:28:50,146 --> 00:28:53,315
who was born with severe mental retardation
and died young.
444
00:28:53,399 --> 00:28:56,360
After that they had John Eton III.
445
00:28:56,444 --> 00:28:57,945
And he's the one who lives here.
446
00:28:59,530 --> 00:29:01,574
John seems retarded, but he's not.
447
00:29:02,700 --> 00:29:04,368
Eton is royalty.
448
00:29:04,452 --> 00:29:05,911
Royalty?
449
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
Boxing royalty.
450
00:29:07,872 --> 00:29:10,207
His grandfather's first gym
was destroyed by fire,
451
00:29:10,291 --> 00:29:13,502
he therefore decided to build one
one closer to home.
452
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
I don't understand,
Are you considering making a comeback?
453
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
No.
454
00:29:19,842 --> 00:29:21,177
We are here for you.
455
00:29:22,887 --> 00:29:24,763
I've never trained anyone.
456
00:29:24,847 --> 00:29:26,432
I never wanted to do it.
457
00:29:26,515 --> 00:29:29,894
Not until I see you
wring this guy's neck.
458
00:29:30,895 --> 00:29:33,022
I wore this when I beat Washington.
459
00:29:33,981 --> 00:29:37,276
All this wrestling and MMA bullshit,
maybe it's good,
460
00:29:37,359 --> 00:29:40,070
sitting on each other's faces,
but that won't help you
461
00:29:40,154 --> 00:29:41,363
in a real fight.
462
00:29:41,447 --> 00:29:42,865
You don't believe me?
463
00:29:42,948 --> 00:29:44,867
In the street,
sniffing a guy's crotch,
464
00:29:44,950 --> 00:29:46,202
it will get you nowhere.
465
00:29:47,077 --> 00:29:49,163
You can see it on your face, Jobs.
466
00:29:49,246 --> 00:29:51,332
It's written in your DNA.
467
00:29:51,415 --> 00:29:52,875
No need to say what you're thinking,
468
00:29:52,958 --> 00:29:54,043
I already know that.
469
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
- You know what?
- You want to learn.
470
00:29:57,004 --> 00:29:58,339
Combat.
471
00:29:58,422 --> 00:30:00,216
No, I don't want to.
472
00:30:00,299 --> 00:30:01,592
It's natural to be afraid.
473
00:30:01,675 --> 00:30:04,345
I'm not afraid, I just don't want to do it.
474
00:30:04,428 --> 00:30:06,305
Very well, you little bastard.
475
00:30:06,388 --> 00:30:08,891
OK, we'll tell your mother
that you strangled your boss.
476
00:30:08,974 --> 00:30:10,226
I was helping you.
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
She won't see things like that.
478
00:30:12,144 --> 00:30:13,896
Not after what you put him through.
479
00:30:13,979 --> 00:30:15,231
Are you serious?
480
00:30:15,314 --> 00:30:17,233
My house. My rules.
481
00:30:17,316 --> 00:30:19,944
Besides, it will do you good.
It will teach you things.
482
00:30:21,070 --> 00:30:22,196
I don't care.
483
00:30:24,114 --> 00:30:26,992
I care about this city too.
484
00:30:27,076 --> 00:30:29,036
It may not be obvious, but it's true.
485
00:30:29,119 --> 00:30:32,998
And I'm tired of seeing her
corrupted by liars and thieves.
486
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
You want to be a good Samaritan,
487
00:30:34,625 --> 00:30:37,044
improve things,
you will need money
488
00:30:37,127 --> 00:30:39,630
or respect.
For now, you have nothing at all.
489
00:30:39,713 --> 00:30:41,757
How will fighting change that?
490
00:30:41,840 --> 00:30:43,342
It's already done.
491
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
As soon as you put this guy down,
492
00:30:46,262 --> 00:30:50,474
you earned his respect
and that of those who watched.
493
00:30:50,558 --> 00:30:53,185
This could be the answer
to your little puzzle.
494
00:30:53,269 --> 00:30:55,938
You win a few fights
and you could tell the difference.
495
00:30:56,021 --> 00:30:58,649
You could even buy
a house for your mother.
496
00:30:59,441 --> 00:31:03,445
At 19, I already had $75,000
497
00:31:03,529 --> 00:31:06,782
at Detroit National thanks to boxing,
and no one could say anything.
498
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Not my parents, no one.
499
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
And the pussies?
500
00:31:11,078 --> 00:31:13,080
I was literally drowning in it.
501
00:31:13,163 --> 00:31:15,791
And not just any,
girls from high society.
502
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Of all shapes and colors.
503
00:31:17,543 --> 00:31:20,588
A real kaleidoscope
of first choice pussies.
504
00:31:23,507 --> 00:31:25,092
What if I'm not good at it?
505
00:31:25,175 --> 00:31:27,052
Impossible.
506
00:31:27,136 --> 00:31:28,721
What about community work?
507
00:31:28,804 --> 00:31:30,681
It won't be a problem, I promise.
508
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Yes, okay, whatever.
509
00:31:40,357 --> 00:31:43,193
You return your grandfather
very happy, Jobs.
510
00:31:43,277 --> 00:31:46,655
You restore its letters of nobility
in the name Rozyski.
511
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
My last name is Thompson.
512
00:31:49,283 --> 00:31:50,951
Never mind.
513
00:31:51,035 --> 00:31:53,078
Okay, first thing to do.
514
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Do you have a learner's permit?
515
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
This car drives strange.
516
00:32:11,263 --> 00:32:13,140
That's luxury.
517
00:32:13,807 --> 00:32:15,851
When you're a pro, you can buy
518
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
a fleet of these vehicles
with the money you earn.
519
00:32:19,021 --> 00:32:20,731
We don't make cars like this anymore.
520
00:32:20,814 --> 00:32:22,358
You're preaching to the converted.
521
00:32:22,441 --> 00:32:25,402
The factories of this city
were once very lively.
522
00:32:25,486 --> 00:32:28,280
The cars were coming out one after the other.
523
00:32:28,364 --> 00:32:29,365
Not this one.
524
00:32:29,448 --> 00:32:31,909
- The Trans Ams came from Ohio.
- I know these stories.
525
00:32:32,743 --> 00:32:34,161
I grew up here.
526
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
You grew up in a torn Berlin.
527
00:32:35,913 --> 00:32:37,748
I'm talking about Mecca.
528
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
Before everything goes to hell.
529
00:32:40,084 --> 00:32:42,628
I was fighting at the Garden
and I jumped on a plane
530
00:32:42,711 --> 00:32:45,506
just to be here to celebrate.
531
00:32:45,589 --> 00:32:48,050
New York was a desert
compared to Detroit.
532
00:32:49,218 --> 00:32:50,636
The city took care of its own.
533
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Not today.
534
00:32:56,809 --> 00:32:58,769
I thought
that we started training.
535
00:32:58,852 --> 00:33:00,479
What do you think we do?
536
00:33:03,982 --> 00:33:05,901
Get closer to that idiot over there.
537
00:33:10,406 --> 00:33:12,157
When we talk about the wolf...
538
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
We were at your gym.
539
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
I called you too.
540
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
I wanted transportation.
541
00:33:16,078 --> 00:33:17,371
Um, sorry.
542
00:33:17,454 --> 00:33:21,375
You know, come in
the rally and the proms,
543
00:33:21,458 --> 00:33:23,210
I didn’t get a break.
544
00:33:23,293 --> 00:33:26,130
I transport people
all the time, you know.
545
00:33:26,213 --> 00:33:27,840
You found yourself a transport.
546
00:33:27,923 --> 00:33:29,133
This is my grandson, Justin.
547
00:33:29,216 --> 00:33:31,760
I know him. I know who it is.
548
00:33:31,844 --> 00:33:33,679
How are you, Justin?
549
00:33:33,762 --> 00:33:36,140
We will spend time
at your place this week.
550
00:33:36,223 --> 00:33:37,641
We could use your help.
551
00:33:37,725 --> 00:33:39,977
Yes. Yes. Of course, Bang.
552
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
Hey, uh, help me get started.
553
00:33:43,230 --> 00:33:44,773
We have a schedule to respect.
554
00:33:44,857 --> 00:33:47,109
Answer your phone
next time, okay?
555
00:33:47,651 --> 00:33:49,361
Come on. Here we go.
556
00:33:49,445 --> 00:33:50,988
Start.
557
00:34:00,372 --> 00:34:01,874
I'm a little hungry.
558
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Yes. You know what?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,419
I'm also feeling a little hungry.
560
00:34:05,502 --> 00:34:07,129
Turn left at this light.
561
00:34:28,609 --> 00:34:29,902
It looks perfect.
562
00:34:29,985 --> 00:34:31,737
The best patty melt in town.
563
00:34:31,820 --> 00:34:32,988
Choose a table.
564
00:34:35,574 --> 00:34:37,284
A Pigeon Foot and an Edsel.
565
00:34:41,538 --> 00:34:44,249
It was you who was roaming around yesterday.
566
00:34:44,333 --> 00:34:46,126
I don't know what you're talking about.
567
00:34:47,628 --> 00:34:48,712
You look in good shape.
568
00:34:48,796 --> 00:34:51,381
What is this headband on your head?
569
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
The leftovers
from my last chemo session.
570
00:34:54,676 --> 00:34:55,677
Damn.
571
00:34:55,761 --> 00:34:57,012
What's the problem here?
572
00:34:57,095 --> 00:34:58,847
The whole city falls into ruin.
573
00:34:59,890 --> 00:35:02,976
Said the dusty bastard
who comes limping into my bar.
574
00:35:03,060 --> 00:35:04,311
Sorry.
575
00:35:04,394 --> 00:35:05,938
For what?
576
00:35:06,021 --> 00:35:07,439
You didn't give it to me.
577
00:35:10,067 --> 00:35:12,736
You all behave
as if you were the only ones
578
00:35:12,820 --> 00:35:14,655
here to have the rage to fight you.
579
00:35:15,614 --> 00:35:17,115
Do you still sing?
580
00:35:17,199 --> 00:35:18,951
Quite.
581
00:35:19,034 --> 00:35:20,536
Every day except Sunday.
582
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
I would like to see that.
583
00:35:25,374 --> 00:35:26,625
I don't doubt it.
584
00:35:26,708 --> 00:35:27,626
I'm serious.
585
00:35:29,628 --> 00:35:32,965
So what made you come out
from your hiding place?
586
00:35:33,048 --> 00:35:34,967
I know it's not the patty melt.
587
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
My grandson, Justin.
588
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
The little one wants to fight.
589
00:35:39,930 --> 00:35:42,432
Say hello to Sharon, Jobs.
590
00:35:42,516 --> 00:35:43,642
Good morning.
591
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
Do you want a patty melt, honey?
592
00:35:46,603 --> 00:35:47,855
Yes, please.
593
00:35:48,689 --> 00:35:52,401
He's a little soft,
but he really has heavy hands.
594
00:35:52,484 --> 00:35:55,904
Well, if he's related
with you, I have no doubt.
595
00:35:55,988 --> 00:35:57,489
What?
596
00:35:57,573 --> 00:35:58,490
Nothing.
597
00:36:00,158 --> 00:36:01,869
I am placing this order for the boy.
598
00:36:02,744 --> 00:36:05,122
I'm serious.
I want to hear you sing.
599
00:36:05,205 --> 00:36:07,499
If you continue to wander,
it could happen.
600
00:36:25,058 --> 00:36:26,518
What is the verdict?
601
00:36:28,770 --> 00:36:30,731
Better than your ketchup sandwich.
602
00:36:30,814 --> 00:36:32,149
Really?
603
00:36:33,275 --> 00:36:34,735
Rozyski, right?
604
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
Yes.
605
00:36:37,279 --> 00:36:40,115
I thought you were dead
or suffering from dementia.
606
00:36:40,949 --> 00:36:44,786
Hey, was it you or your twin brother
who fought Caswell in 87?
607
00:36:44,870 --> 00:36:45,787
Me.
608
00:36:46,288 --> 00:36:48,165
I had never seen a guy
609
00:36:48,248 --> 00:36:49,708
getting knocked out in the ring.
610
00:36:49,791 --> 00:36:51,043
And he was my cousin.
611
00:36:52,544 --> 00:36:53,670
Ah good?
612
00:36:54,504 --> 00:36:56,798
How is Charlie these days?
613
00:36:56,882 --> 00:36:58,467
He's been dead for a while.
614
00:36:58,550 --> 00:37:00,344
They found him dead, shot twice in the head.
615
00:37:01,094 --> 00:37:03,055
The police ruled it a suicide.
616
00:37:04,765 --> 00:37:06,391
I'm sorry to hear this.
617
00:37:06,475 --> 00:37:08,018
He was a good boxer.
618
00:37:08,852 --> 00:37:10,646
He was a keeper, and you know it.
619
00:37:14,274 --> 00:37:15,609
Come on.
620
00:37:20,155 --> 00:37:22,324
There you understand
why I stay at home.
621
00:37:23,075 --> 00:37:24,826
Do you have a brother?
622
00:37:24,910 --> 00:37:26,703
He's been gone for a while.
623
00:37:27,245 --> 00:37:28,455
What does that mean?
624
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
It means what I said, dammit.
625
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
What is a goalkeeper?
626
00:37:35,712 --> 00:37:37,381
A glorious punching bag.
627
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
The guy we beat to win
like a challenger.
628
00:37:51,353 --> 00:37:53,230
Where are we going now?
629
00:37:53,313 --> 00:37:54,398
Come here.
630
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Tell me when you see my finger again.
631
00:38:03,198 --> 00:38:04,408
NOW.
632
00:38:04,491 --> 00:38:06,451
Every fighter has a weakness.
633
00:38:06,535 --> 00:38:07,869
It's yours.
634
00:38:11,123 --> 00:38:12,791
Let's get the hell out of here.
635
00:38:16,211 --> 00:38:17,546
Unlock it.
636
00:38:24,553 --> 00:38:26,596
That's it. Give a punch.
637
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
Tuck your chin.
638
00:38:27,764 --> 00:38:29,016
Tuck it in.
639
00:38:29,099 --> 00:38:31,893
I want to see you look through
this forehead like a cyclops.
640
00:38:35,605 --> 00:38:38,066
Watch your elbows.
Tuck them in. Too far apart.
641
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
It's a waste of energy.
642
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
First, the elbows suffer,
then the shoulders.
643
00:38:41,737 --> 00:38:44,698
The next second,
you are on the ground looking up.
644
00:38:46,575 --> 00:38:48,827
Always train
like you're fighting, Jobs.
645
00:38:50,954 --> 00:38:52,456
Where do you think you're going like this?
646
00:38:53,123 --> 00:38:55,959
I'm going to be late for work.
Dylan is coming to pick me up.
647
00:38:56,043 --> 00:38:57,627
You owe me another round.
648
00:38:57,711 --> 00:38:59,087
Can you believe this?
649
00:39:00,047 --> 00:39:02,883
He cleans houses for free
and call it work.
650
00:39:02,966 --> 00:39:05,844
Houses that were burned
by the people who lived there.
651
00:39:05,927 --> 00:39:08,472
At the time, we had a word for it.
652
00:39:08,555 --> 00:39:10,515
“The Jewish Lightning”. Isn't that right, Johnny?
653
00:39:12,434 --> 00:39:15,145
Talent alone is not enough
to buy your mother a house.
654
00:39:15,228 --> 00:39:18,023
If you're not careful, you'll burn
your own house one day.
655
00:39:21,318 --> 00:39:23,862
There's the naughty boy.
656
00:39:25,072 --> 00:39:26,948
You think you're pissing me off,
but in reality,
657
00:39:27,032 --> 00:39:28,450
I pity you.
658
00:39:28,533 --> 00:39:31,536
Ooh, it looks like
that the daffodil has venom.
659
00:39:32,329 --> 00:39:33,830
Give John another good round
660
00:39:33,914 --> 00:39:36,124
and you can recover
to your urban planning.
661
00:39:39,920 --> 00:39:41,088
Where are you going?
662
00:39:41,171 --> 00:39:42,589
I'm going to cast a bronze.
663
00:39:42,672 --> 00:39:44,257
I'll be right back.
664
00:39:48,762 --> 00:39:50,305
Another good round.
665
00:39:59,439 --> 00:40:00,690
Where is Justin?
666
00:40:01,942 --> 00:40:04,444
I hadn't seen you again
since our little argument.
667
00:40:04,528 --> 00:40:06,488
I wanted to say hello.
How is the neck?
668
00:40:07,823 --> 00:40:09,449
He's fine.
669
00:40:09,533 --> 00:40:10,617
It's better.
670
00:40:11,493 --> 00:40:13,537
You know, we talked about it.
671
00:40:13,620 --> 00:40:15,872
I told him that I would surely
does the same.
672
00:40:15,956 --> 00:40:17,249
GOOD.
673
00:40:17,332 --> 00:40:19,751
Because, for some strange reason,
he admires you.
674
00:40:21,002 --> 00:40:22,838
He's a good boy.
675
00:40:22,921 --> 00:40:24,339
Yes, it's true.
676
00:40:24,422 --> 00:40:29,719
But the more you push it,
the more likely he is to run away.
677
00:40:30,262 --> 00:40:32,472
His father was the same.
678
00:40:32,556 --> 00:40:34,850
He was tired of his mother harassing him,
679
00:40:34,933 --> 00:40:37,477
he robbed a liquor store
to have a little respite.
680
00:40:39,396 --> 00:40:41,022
I thought he was a junkie.
681
00:40:41,106 --> 00:40:45,068
Better than telling him that his father took
a holiday in the shade by choice.
682
00:40:46,486 --> 00:40:50,615
The fact is that it won't
carry waste forever.
683
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
If sessions are missed
on asbestos with you,
684
00:40:53,034 --> 00:40:54,411
we don't take offense.
685
00:40:54,870 --> 00:40:58,415
What matters is that he found
a goal, something he loves.
686
00:41:00,250 --> 00:41:02,294
Glad we talked.
687
00:41:02,961 --> 00:41:04,421
He's coming down in a minute.
688
00:41:06,965 --> 00:41:09,509
- Damn bastard.
- So, how’s it going?
689
00:41:09,593 --> 00:41:12,512
Everything is going very well. John is here.
We watch television.
690
00:41:13,388 --> 00:41:15,056
How are things going at work?
691
00:41:15,140 --> 00:41:16,808
Um, it's better.
692
00:41:16,892 --> 00:41:18,602
I have a place in sight,
693
00:41:18,685 --> 00:41:22,022
but I might not be able to
come back as quickly as I hoped.
694
00:41:23,815 --> 00:41:25,192
Don't worry about that.
695
00:41:27,861 --> 00:41:30,280
- Really?
- Yes, it’s okay.
696
00:41:31,656 --> 00:41:36,453
So, uh... how's Jus?
697
00:41:37,454 --> 00:41:39,831
Are you taking him to John's to train him?
698
00:41:40,665 --> 00:41:42,751
Did he tell you about it?
699
00:41:42,834 --> 00:41:44,377
What else did he say?
700
00:41:44,878 --> 00:41:47,255
Nothing, just that you two get along well.
701
00:41:47,339 --> 00:41:48,924
Like Ebony and Ivory.
702
00:41:51,885 --> 00:41:53,136
Are you sure?
703
00:41:53,220 --> 00:41:55,805
Yes, I tell you,
he is doing very well.
704
00:41:55,889 --> 00:41:59,184
Community work,
a little exercise, the whole shebang.
705
00:42:01,645 --> 00:42:02,979
It's really nice.
706
00:42:03,897 --> 00:42:05,857
Hey, hey, hey.
707
00:42:05,941 --> 00:42:07,776
What are you doing? Don't do that.
708
00:42:08,151 --> 00:42:11,404
I'm fine. I am happy
that you spend time together.
709
00:42:11,488 --> 00:42:12,614
Yes, me too.
710
00:42:13,907 --> 00:42:18,495
Okay, well, I should go back.
711
00:42:19,496 --> 00:42:21,248
Send my love to Jus.
712
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
I won't miss it.
713
00:42:22,874 --> 00:42:24,209
Hey, Jen.
714
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
What?
715
00:42:25,752 --> 00:42:27,170
I'm proud of you.
716
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
And shit.
717
00:42:31,716 --> 00:42:34,678
I better go down and turn it off
the fire that burns beneath this man.
718
00:42:34,761 --> 00:42:37,013
This guy reminds me a little of you.
719
00:42:41,518 --> 00:42:42,852
Your hip is better, huh?
720
00:42:42,936 --> 00:42:44,354
What does that mean?
721
00:42:45,480 --> 00:42:47,148
You don't use the chair anymore.
722
00:42:47,232 --> 00:42:49,734
I only need it for thrusts,
you know it well.
723
00:42:49,818 --> 00:42:52,696
Oh, yes, the flare-ups are true.
724
00:42:55,323 --> 00:42:56,616
The little one is okay, right?
725
00:42:56,700 --> 00:42:57,742
Very good, very good.
726
00:42:57,826 --> 00:42:59,327
He has innate talent.
727
00:42:59,411 --> 00:43:02,330
Even with the protections,
my ribs hurt.
728
00:43:02,414 --> 00:43:03,832
His footwork is messy.
729
00:43:03,915 --> 00:43:06,001
A left-hander would eat it raw.
730
00:43:06,084 --> 00:43:08,169
He looks like a young Ken Norton, huh?
731
00:43:08,253 --> 00:43:09,754
I'm not kidding.
732
00:43:09,838 --> 00:43:11,715
If he wants to fight, he must be honest.
733
00:43:12,257 --> 00:43:15,010
What does he have,
two and a half weeks of experience?
734
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Daddy put me in the ring
after a week.
735
00:43:17,304 --> 00:43:18,555
Same for my brother.
736
00:43:18,638 --> 00:43:21,182
A guy has to do
deflower sooner or later.
737
00:43:21,266 --> 00:43:22,934
I want him ready for the ring
738
00:43:23,018 --> 00:43:25,478
before his mother comes back
and throws a tantrum.
739
00:43:27,355 --> 00:43:29,399
What is the best gym right now?
740
00:43:30,650 --> 00:43:34,654
Well, there's Butzel.
741
00:43:34,738 --> 00:43:36,197
You have Drexel.
742
00:43:36,281 --> 00:43:38,366
You have Sal and Pontiac.
743
00:43:38,450 --> 00:43:41,244
I asked for the best,
not the damn Yellow Pages.
744
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
- The best is Drexel, but...
- But what?
745
00:43:46,249 --> 00:43:49,169
It's Washington's.
746
00:43:49,252 --> 00:43:51,004
Eddie Perkins directs it.
747
00:43:52,297 --> 00:43:55,633
Railroad Eton back on track.
748
00:43:55,717 --> 00:43:57,552
I haven't heard that in a long time.
749
00:43:58,345 --> 00:44:00,263
It's a horrible nickname
for a fighter.
750
00:44:00,347 --> 00:44:01,681
Do you want to know where it comes from?
751
00:44:01,765 --> 00:44:05,268
This is my grandmother
who laid railway tracks
752
00:44:05,352 --> 00:44:07,312
during the war,
the men were at the front.
753
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
It's sentimental.
754
00:44:09,189 --> 00:44:11,733
You can't get in the ring
with a nickname like that.
755
00:44:11,816 --> 00:44:14,361
You might as well fight
with a pacifier in his mouth.
756
00:44:15,612 --> 00:44:17,197
I always loved him.
757
00:44:17,280 --> 00:44:18,698
Well, not your file.
758
00:44:25,121 --> 00:44:26,414
That's it.
759
00:44:26,498 --> 00:44:27,707
You have always been a fighter.
760
00:44:29,626 --> 00:44:31,086
It's good.
761
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
I asked questions.
762
00:44:50,021 --> 00:44:53,274
Your grandfather
was quite a man at the time.
763
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
That's what he says.
764
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
He said you are
pretty good, you too.
765
00:45:00,907 --> 00:45:02,283
I'm correct.
766
00:45:02,367 --> 00:45:04,577
- Do you like that?
- Yes.
767
00:45:04,661 --> 00:45:06,913
Except the road. I hate running, but...
768
00:45:06,996 --> 00:45:08,581
Yes, but I like it.
769
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Once the combinations have been learned,
770
00:45:11,501 --> 00:45:12,585
it's like anything.
771
00:45:13,920 --> 00:45:16,548
The bank says
that I can earn a lot of money.
772
00:45:16,631 --> 00:45:18,216
Buy my mother a house.
773
00:45:21,511 --> 00:45:23,388
What? You don't think I'm capable of it?
774
00:45:24,556 --> 00:45:26,057
I didn't say that.
775
00:45:26,141 --> 00:45:27,809
I just think maybe,
776
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
that would be good
to have combat experience
777
00:45:30,395 --> 00:45:33,231
before you start
talking about buying houses.
778
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
It's just me.
779
00:45:37,652 --> 00:45:39,863
I could have beaten you
both that day.
780
00:45:40,655 --> 00:45:42,031
Because what are you measuring? 1.68 m.
781
00:45:42,115 --> 00:45:43,533
He measures 1.30 m.
782
00:45:43,616 --> 00:45:44,534
I say it like that.
783
00:45:45,785 --> 00:45:46,828
No, I have hands.
784
00:45:59,591 --> 00:46:00,925
Are you sure of yourself?
785
00:46:01,009 --> 00:46:02,552
Yes, I'm sure of it.
786
00:46:14,272 --> 00:46:15,690
I'm sure of it.
787
00:46:26,868 --> 00:46:28,411
Why was it so long?
788
00:46:35,502 --> 00:46:37,170
Sorry, I met lots of people.
789
00:46:37,253 --> 00:46:38,713
How did it go?
790
00:46:38,796 --> 00:46:40,548
Eddie says he knows someone.
791
00:46:40,632 --> 00:46:41,591
Welterweight?
792
00:46:41,674 --> 00:46:42,759
Yes, welterweight.
793
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
And did you see it? What does he look like?
794
00:46:45,094 --> 00:46:46,846
He showed it, but I couldn't see it clearly.
795
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
Bunch of bastards.
796
00:46:48,640 --> 00:46:50,308
I knew they would take the fight.
797
00:46:50,391 --> 00:46:52,852
Nothing has changed. Money is money.
798
00:46:53,478 --> 00:46:54,771
They said when?
799
00:46:54,854 --> 00:46:56,022
In two weeks.
800
00:46:56,105 --> 00:46:57,524
This is a standout match.
801
00:46:57,607 --> 00:46:58,775
And he will be there?
802
00:46:58,858 --> 00:46:59,817
Who, the little one?
803
00:46:59,901 --> 00:47:00,985
Washington.
804
00:47:01,069 --> 00:47:03,279
Oh, yes. It's his charity.
805
00:47:03,363 --> 00:47:05,615
Okay, Mr. Charity.
806
00:47:05,698 --> 00:47:06,950
Mayor, my ass.
807
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
THANKS.
808
00:48:41,169 --> 00:48:43,254
My cock is still hard
like stone.
809
00:48:43,338 --> 00:48:45,048
Mm-hmm. I'm sure of it.
810
00:48:45,131 --> 00:48:46,049
I'm serious.
811
00:48:53,640 --> 00:48:55,224
What are you worried about?
812
00:48:56,434 --> 00:48:59,729
The only thing on my mind
apart from this little boxer, it's you.
813
00:49:00,813 --> 00:49:02,148
You have to stop.
814
00:49:02,899 --> 00:49:04,901
Don't you want me to think about you?
815
00:49:06,611 --> 00:49:09,947
A man comes out of nowhere
and act as you do,
816
00:49:10,031 --> 00:49:12,784
a woman wonders
if there is cause for concern.
817
00:49:14,452 --> 00:49:16,704
It's Detroit speaking through you.
818
00:49:18,247 --> 00:49:20,124
Still waiting for the final blow.
819
00:49:21,668 --> 00:49:24,629
I'm as positive as can be.
820
00:49:25,755 --> 00:49:29,592
Even after I was taken away
the udders.
821
00:49:29,676 --> 00:49:31,469
I still remained calm.
822
00:49:32,053 --> 00:49:34,097
Can't I be happy too?
823
00:49:35,973 --> 00:49:38,685
I completely agree,
as long as that’s it.
824
00:49:40,478 --> 00:49:43,731
Look at you, you're pushing me to the limit.
825
00:49:46,067 --> 00:49:48,194
What do you want?
It's easy to make you react.
826
00:49:54,200 --> 00:49:56,035
You should record another album.
827
00:49:57,286 --> 00:50:01,290
You remember the disaster
what was my first album.
828
00:50:02,542 --> 00:50:04,627
I should never have been in that studio.
829
00:50:05,545 --> 00:50:08,005
I was completely beside myself.
830
00:50:11,300 --> 00:50:13,469
Think about it. That's all I'm saying.
831
00:50:17,432 --> 00:50:19,100
Let's sleep.
832
00:50:37,201 --> 00:50:40,538
Imagine waking up
on Christmas morning and we announce to you
833
00:50:40,621 --> 00:50:42,915
that there will be no gifts
under the tree.
834
00:50:43,708 --> 00:50:48,838
Because Santa Claus is in prison
for tax fraud.
835
00:50:48,921 --> 00:50:54,552
This is how much
fans felt betrayed.
836
00:50:55,636 --> 00:50:57,305
It's like Jake LaMotta and the mafia.
837
00:50:57,388 --> 00:51:00,641
It's like, uh, Resto
and the padding...
838
00:51:01,684 --> 00:51:03,561
It was their Haggler-Hearns.
839
00:51:06,022 --> 00:51:08,816
Your grandfather wanted
840
00:51:08,900 --> 00:51:11,569
this fight against Washington more than anything.
841
00:51:13,237 --> 00:51:15,490
He would have given half his purse,
842
00:51:15,573 --> 00:51:16,866
he would have fought for free.
843
00:51:17,909 --> 00:51:19,660
So it wasn't his fault.
844
00:51:20,912 --> 00:51:23,414
When people look at you
845
00:51:23,498 --> 00:51:28,795
with this squinting eye,
they see someone who is malleable,
846
00:51:30,046 --> 00:51:35,218
easy, but when he looks at you,
he sees King Mongkut,
847
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
the fourth monarch of Siam.
848
00:51:41,057 --> 00:51:43,643
The nobles wanted
a puppet ruler,
849
00:51:43,726 --> 00:51:45,520
someone they could manipulate.
850
00:51:47,563 --> 00:51:50,566
King Mongkut modernized his society.
851
00:51:53,236 --> 00:51:55,822
He preserved the independence
of his people.
852
00:51:55,905 --> 00:51:58,324
He was the sovereign
the most underestimated in history.
853
00:52:01,285 --> 00:52:05,206
He is satisfied with me
854
00:52:05,289 --> 00:52:08,292
My lord and master
855
00:52:09,335 --> 00:52:13,297
Declares that he is satisfied with me
856
00:52:13,881 --> 00:52:17,593
What does he mean?
857
00:52:17,677 --> 00:52:20,805
What does he know about me?
858
00:52:20,888 --> 00:52:24,809
This lord and master?
859
00:52:25,685 --> 00:52:29,188
When he looked at me
860
00:52:29,272 --> 00:52:33,109
What does he see?
861
00:52:50,751 --> 00:52:53,129
What are you doing?
862
00:52:53,212 --> 00:52:54,839
How can he live with himself?
863
00:52:56,424 --> 00:52:57,592
Here we go.
864
00:52:59,552 --> 00:53:02,555
Others may have forgotten
which he did, but not me.
865
00:53:08,853 --> 00:53:10,980
He was banned from the sport.
866
00:53:12,231 --> 00:53:14,233
At least you were able to keep fighting.
867
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
That's not the question.
868
00:53:16,986 --> 00:53:21,115
Listen, we can choose
many things in life,
869
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
but the family
and cancer are not among them.
870
00:53:24,285 --> 00:53:27,038
Hey, you're right.
871
00:53:30,791 --> 00:53:32,335
Where are you going?
872
00:53:32,418 --> 00:53:34,503
I can't sleep.
873
00:53:34,587 --> 00:53:37,548
Especially not with this photo staring at me.
874
00:53:37,632 --> 00:53:39,342
I'll put it in the drawer.
875
00:53:39,425 --> 00:53:41,010
It doesn't matter where you put it.
876
00:53:41,093 --> 00:53:42,845
She will reappear elsewhere.
877
00:53:43,471 --> 00:53:48,142
Look at you, all excited
and waved like a $2 gun.
878
00:53:48,225 --> 00:53:50,102
You fuck like that, too.
879
00:53:50,895 --> 00:53:52,772
I didn't hear you complaining.
880
00:53:57,860 --> 00:54:02,156
Have you ever wondered
why did he arrange this fight?
881
00:54:02,239 --> 00:54:03,783
What if he really lost it on purpose?
882
00:54:03,866 --> 00:54:05,493
Let's not do that.
883
00:54:10,665 --> 00:54:12,750
Why don't you just talk to him?
884
00:54:12,833 --> 00:54:14,335
Man to man.
885
00:54:16,253 --> 00:54:17,964
I just say it like that.
886
00:54:28,224 --> 00:54:30,267
You sang very well tonight.
887
00:54:50,204 --> 00:54:52,415
Are you starting to run earlier?
888
00:54:52,498 --> 00:54:53,457
I couldn't sleep.
889
00:54:54,458 --> 00:54:55,501
Tell me about it.
890
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
I had a nightmare.
891
00:54:56,711 --> 00:54:58,254
Oh yes?
892
00:54:58,337 --> 00:54:59,797
A guy beat me to death.
893
00:54:59,880 --> 00:55:01,590
He slammed me against the carpet.
894
00:55:02,883 --> 00:55:04,552
All that was left was my eyes.
895
00:55:06,929 --> 00:55:08,514
Well, I'm not Freud,
896
00:55:08,597 --> 00:55:11,767
but I have the impression
that you're looking for a fight.
897
00:55:11,851 --> 00:55:14,353
What, you don't think
that I will end up as a vegetable?
898
00:55:15,771 --> 00:55:17,815
Who said that?
899
00:55:19,233 --> 00:55:22,236
Either way, you no longer have
only two weeks to worry.
900
00:55:23,779 --> 00:55:26,866
I found you a fight.
Three rounds at a charity gala.
901
00:55:26,949 --> 00:55:28,284
Nothing extraordinary.
902
00:55:28,367 --> 00:55:29,869
Who is the guy?
903
00:55:29,952 --> 00:55:31,996
What does that change?
He's a new kid, like you.
904
00:55:34,457 --> 00:55:35,708
Raise your knees.
905
00:55:35,791 --> 00:55:37,043
You're dragging.
906
00:55:42,673 --> 00:55:43,924
Hit hard.
907
00:55:44,008 --> 00:55:45,384
Hit hard.
908
00:55:46,469 --> 00:55:48,137
That's it.
909
00:55:48,220 --> 00:55:50,473
Body shots
are like cheap wine.
910
00:55:51,766 --> 00:55:53,642
They always catch up with you.
911
00:55:54,393 --> 00:55:55,728
Give everything you have.
912
00:55:56,771 --> 00:55:57,688
Give everything.
913
00:55:57,772 --> 00:55:59,106
There's nothing more after that.
914
00:55:59,190 --> 00:56:00,900
Give everything you have.
915
00:56:02,068 --> 00:56:03,319
Wait, you're not coming?
916
00:56:04,612 --> 00:56:06,530
I'm not your accessory.
917
00:56:06,614 --> 00:56:09,325
What? You don't want your cousin
see us together?
918
00:56:10,910 --> 00:56:12,703
Well, that's one reason.
919
00:56:13,829 --> 00:56:15,706
Are you serious?
920
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Couldn't you tell me before?
921
00:56:17,416 --> 00:56:20,002
Before, I didn't feel this way.
922
00:56:20,086 --> 00:56:21,504
Now that I'm here, yes.
923
00:56:21,587 --> 00:56:24,173
Oh, come on.
I don't need this right now.
924
00:56:27,426 --> 00:56:28,552
Okay, fine.
925
00:56:31,347 --> 00:56:34,683
But after this victory,
Should I treat you to a steak at the restaurant?
926
00:56:37,311 --> 00:56:39,063
I no longer eat red meat.
927
00:56:58,541 --> 00:56:59,875
What's up, Bang?
928
00:57:33,993 --> 00:57:36,620
What is this?
The home of Chez Caroline artists?
929
00:57:37,204 --> 00:57:39,290
Get the hell out of here.
930
00:57:39,373 --> 00:57:40,499
No, let's...
931
00:57:40,583 --> 00:57:42,001
Let's go.
932
00:57:42,793 --> 00:57:44,336
I just saw your guy.
933
00:57:44,420 --> 00:57:46,589
He is bigger than you,
greater scope.
934
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
Where were you?
935
00:57:48,007 --> 00:57:49,133
Are you deaf?
936
00:57:49,216 --> 00:57:50,926
I was spying on your guy.
937
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
Get up.
938
00:57:55,472 --> 00:57:56,807
Now listen.
939
00:57:56,891 --> 00:57:59,185
He is bigger,
Don't let him choose the distance.
940
00:57:59,268 --> 00:58:01,478
You move back in a straight line,
he's going to touch you.
941
00:58:01,562 --> 00:58:05,065
To counter this,
you're constantly moving from side to side.
942
00:58:05,149 --> 00:58:08,235
To reduce the distance,
stand in front of him.
943
00:58:08,319 --> 00:58:10,613
Use your strong hands. Bang, bang.
944
00:58:10,696 --> 00:58:12,573
Bang, bang. Bang, bang.
945
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
Come on. Let go of the rope.
946
00:58:17,995 --> 00:58:19,872
That's it.
947
00:58:23,334 --> 00:58:25,711
Go ahead. Heavy hands.
948
00:58:26,587 --> 00:58:28,088
Yes yes.
949
00:58:28,172 --> 00:58:29,840
Hit that son of a bitch.
950
00:58:29,924 --> 00:58:31,550
Destroy it.
951
00:58:31,634 --> 00:58:33,135
Destroy it, Jobs.
952
00:58:33,219 --> 00:58:34,762
So.
953
00:58:38,098 --> 00:58:39,850
You can't live on the ropes.
954
00:58:40,684 --> 00:58:45,439
Hey, extractor master,
Don't spend my money right away.
955
00:58:45,522 --> 00:58:46,607
Come on, Bang.
956
00:58:48,275 --> 00:58:49,568
It's the last round.
957
00:58:49,652 --> 00:58:51,403
- How do you feel?
- GOOD. GOOD.
958
00:58:51,487 --> 00:58:53,113
Well, you're wrong.
959
00:58:53,197 --> 00:58:54,406
The judges are tied.
960
00:58:55,241 --> 00:58:57,076
What? Did you think it would be fair?
961
00:58:57,159 --> 00:58:59,828
Look around you.
You are in the den of the wolf.
962
00:58:59,912 --> 00:59:01,038
They don't want you to win.
963
00:59:01,121 --> 00:59:02,539
They are with Washington.
964
00:59:02,623 --> 00:59:04,041
Watch your head shots.
965
00:59:04,124 --> 00:59:05,251
You have been warned.
966
00:59:05,876 --> 00:59:09,046
Even this braggart
does his best to fuck us.
967
00:59:09,129 --> 00:59:11,215
But I win. He sucks.
968
00:59:11,298 --> 00:59:14,176
In the ring, but not there
where it really matters.
969
00:59:14,260 --> 00:59:15,636
Do you see this guy?
970
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
He is on the American boxing team.
971
00:59:17,554 --> 00:59:19,139
He likes what he sees.
972
00:59:19,223 --> 00:59:21,684
But if you lose now,
he's going to get out of here.
973
00:59:21,767 --> 00:59:23,769
Now I want
that you start at the neck.
974
00:59:23,852 --> 00:59:26,438
Forget the body and knock that bastard out.
975
00:59:27,314 --> 00:59:30,025
Don't let these scammers cheat you.
976
00:59:42,413 --> 00:59:44,540
Swell hands, Jobsy!
977
00:59:48,168 --> 00:59:49,628
Give everything you have!
978
00:59:57,177 --> 00:59:59,096
Look at those feet.
979
00:59:59,179 --> 01:00:00,139
What is he doing?
980
01:00:00,222 --> 01:00:01,932
He makes fun of him. Look at.
981
01:00:04,643 --> 01:00:05,519
That's it.
982
01:00:05,602 --> 01:00:07,271
Well done!
983
01:00:15,279 --> 01:00:17,823
Stop dancing with him
and put out this fire.
984
01:00:23,203 --> 01:00:24,997
Swollen hands! That's it.
985
01:00:25,080 --> 01:00:28,292
Come on, Jobsy!
986
01:00:40,679 --> 01:00:42,348
Call the doctor.
987
01:00:49,563 --> 01:00:52,691
Lungs are clear
and intact on both sides.
988
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
The heart seems good.
989
01:01:08,499 --> 01:01:09,625
Bastard!
990
01:01:22,721 --> 01:01:24,181
Damn, you hurt your hand.
991
01:01:24,264 --> 01:01:26,433
Forget the hand.
What did the doctor say?
992
01:01:27,351 --> 01:01:28,185
Not much.
993
01:01:28,268 --> 01:01:30,354
He thinks maybe it's the helmet.
994
01:01:30,437 --> 01:01:33,065
- The extra torque.
- I was there, dammit!
995
01:01:33,148 --> 01:01:35,109
I don't need a report.
996
01:01:35,192 --> 01:01:36,443
Will he be able to walk again?
997
01:01:36,527 --> 01:01:38,404
Will it be able to wipe itself?
998
01:01:38,487 --> 01:01:39,696
He should recover.
999
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
That's what he seemed to say.
1000
01:01:41,573 --> 01:01:44,743
The crisis probably came from
of concussion.
1001
01:01:44,827 --> 01:01:46,328
Well, there you go.
1002
01:01:46,412 --> 01:01:47,913
He wants to keep it for a few days.
1003
01:01:47,996 --> 01:01:49,873
- Under observation.
- Under observation.
1004
01:01:49,957 --> 01:01:52,209
Jargon for “bleed you dry”.
1005
01:01:53,544 --> 01:01:54,586
Will he get through this?
1006
01:01:58,090 --> 01:02:00,759
- Damn fool.
- This guy was a real ringer.
1007
01:02:00,843 --> 01:02:03,554
just be happy
May the boy be well.
1008
01:02:08,600 --> 01:02:11,019
You know I try
to beat cancer, eh?
1009
01:02:11,103 --> 01:02:13,021
Yes, chemo. You told me.
1010
01:02:13,105 --> 01:02:15,566
No, not just with chemo.
1011
01:02:15,649 --> 01:02:18,444
With all my being.
1012
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
I'm sorry, Shar.
1013
01:02:30,414 --> 01:02:32,166
Come on. Let's go in.
1014
01:02:32,249 --> 01:02:33,459
I don't want to.
1015
01:02:33,542 --> 01:02:35,169
The little one is sleeping anyway.
1016
01:02:35,669 --> 01:02:36,670
It's better like this.
1017
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
You'll be there when he wakes up.
1018
01:02:40,090 --> 01:02:42,134
Just do the right thing.
1019
01:02:43,093 --> 01:02:44,470
Yes, I do.
1020
01:02:46,305 --> 01:02:48,599
What, are you going to leave like that?
1021
01:02:48,682 --> 01:02:51,018
The boy has just been rung.
He's not dying.
1022
01:02:51,101 --> 01:02:53,437
- Where are you going?
- At my house.
1023
01:02:57,566 --> 01:02:59,109
Wait, when do we get in?
1024
01:02:59,193 --> 01:03:00,527
So.
1025
01:03:00,611 --> 01:03:03,530
No, wait, wait.
But the waves...
1026
01:03:03,614 --> 01:03:05,324
...collapsed
1027
01:03:06,575 --> 01:03:08,494
I have the impression
let the agreements continue
1028
01:03:08,577 --> 01:03:10,913
- to change each time.
- Uh-uh.
1029
01:03:10,996 --> 01:03:12,122
Seems good to me.
1030
01:03:12,206 --> 01:03:13,165
- Really?
- Yes.
1031
01:03:13,248 --> 01:03:14,708
Okay, let's start again.
1032
01:03:14,791 --> 01:03:15,751
Yes, okay, that's fine.
1033
01:03:15,834 --> 01:03:17,628
Come on.
1034
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
I tried to wait...
1035
01:03:22,049 --> 01:03:24,218
Did you invite anyone or something?
1036
01:03:24,301 --> 01:03:25,594
- No.
- All right.
1037
01:03:26,220 --> 01:03:27,513
It looks awesome.
1038
01:03:33,435 --> 01:03:35,562
- I can help you?
- Yes.
1039
01:03:35,646 --> 01:03:39,149
I was passing through the neighborhood.
1040
01:03:39,233 --> 01:03:40,400
I lived here before.
1041
01:03:41,401 --> 01:03:42,402
In this house.
1042
01:03:42,945 --> 01:03:44,321
Oh, cool.
1043
01:03:44,404 --> 01:03:45,864
Do you mind if I come in?
1044
01:03:48,325 --> 01:03:49,701
I think it's okay.
1045
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
- I have to ask my roommates.
- THANKS.
1046
01:03:52,996 --> 01:03:54,206
Yeah, too bad. Enter.
1047
01:03:54,289 --> 01:03:55,582
Marcus, come on, let's go.
1048
01:03:55,666 --> 01:03:57,292
We want to continue singing.
1049
01:03:57,376 --> 01:03:59,795
Oh, we have... a guest.
1050
01:04:00,546 --> 01:04:02,256
Oh, a guest?
1051
01:04:03,215 --> 01:04:04,758
Shall I pour you a drink?
1052
01:04:06,009 --> 01:04:08,053
Of course. I'd like a drink.
1053
01:04:22,943 --> 01:04:24,611
Thanks for the line.
1054
01:04:28,490 --> 01:04:30,242
I like what you did.
1055
01:04:31,577 --> 01:04:32,995
Yes.
1056
01:04:33,078 --> 01:04:34,788
We haven't finished moving in yet.
1057
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
So, uh, how did you get
the nickname Bang Bang?
1058
01:04:39,835 --> 01:04:41,795
By hitting people.
1059
01:04:41,878 --> 01:04:43,505
So you were a boxer?
1060
01:04:43,589 --> 01:04:45,799
Something like that.
1061
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
Were you good?
1062
01:04:47,968 --> 01:04:50,470
I bought this house
with my second big win.
1063
01:04:50,554 --> 01:04:55,142
Now I have a car
and a half-finished kitchen.
1064
01:04:55,684 --> 01:04:57,603
Retired boxers
are not rich?
1065
01:04:58,353 --> 01:05:00,689
No, they're not rich.
They are in prison.
1066
01:05:01,773 --> 01:05:05,402
Most boxers I know
are dead or on social assistance.
1067
01:05:05,485 --> 01:05:07,070
And they would rather be dead.
1068
01:05:07,154 --> 01:05:09,281
And you?
1069
01:05:09,364 --> 01:05:13,910
I am rich in many things
except money and happiness.
1070
01:05:17,414 --> 01:05:19,249
Do you mind if I go around?
1071
01:05:19,333 --> 01:05:21,168
No not at all. Go for it.
1072
01:05:53,158 --> 01:05:55,869
But I see two Rozyskis here.
1073
01:05:57,454 --> 01:05:59,456
Is it Bernard or Bobby?
1074
01:06:02,501 --> 01:06:03,835
Try Bernard.
1075
01:06:04,419 --> 01:06:07,172
Damn. There it is.
1076
01:06:07,255 --> 01:06:11,009
“Bernard Rozyski says The Bang Bang,
1077
01:06:11,093 --> 01:06:13,512
"American professional boxer,
featherweight,
1078
01:06:13,595 --> 01:06:17,599
"who held
a professional record of 42-6-2,
1079
01:06:17,683 --> 01:06:20,644
"he was known
for its wild and abrasive character
1080
01:06:20,727 --> 01:06:22,145
"in and outside the ring.
1081
01:06:22,229 --> 01:06:24,022
"Bang Bang quickly became the favorite
1082
01:06:24,106 --> 01:06:26,942
"for his messy punches
and his imprecise footwork."
1083
01:06:27,025 --> 01:06:28,610
Look at. A real pimp.
1084
01:06:28,694 --> 01:06:29,986
Let me see.
1085
01:06:30,946 --> 01:06:32,906
Damn, this is crazy.
1086
01:06:35,575 --> 01:06:37,786
Hell, he was married three times.
1087
01:07:05,021 --> 01:07:07,149
So what do you do?
1088
01:07:07,232 --> 01:07:09,067
Oh, it's okay.
1089
01:07:09,151 --> 01:07:11,027
I'd be snooping around too if I lived here.
1090
01:07:11,111 --> 01:07:14,990
My daughter engraved
something on the frame.
1091
01:07:15,073 --> 01:07:16,450
Oh yes?
1092
01:07:16,533 --> 01:07:18,452
“Home note.”
1093
01:07:18,535 --> 01:07:20,996
Yes, I saw it when I moved in.
1094
01:07:21,079 --> 01:07:23,165
I found it cool,
so I left it there.
1095
01:07:23,248 --> 01:07:24,666
That's really nice.
1096
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
She must be cursing me right now.
1097
01:07:29,504 --> 01:07:30,964
Bad father?
1098
01:07:31,047 --> 01:07:32,591
Something like that.
1099
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
His son was injured
during a fight because of me.
1100
01:07:39,306 --> 01:07:41,558
Is that what you're doing now?
1101
01:07:41,641 --> 01:07:42,809
Training people?
1102
01:07:45,020 --> 01:07:46,313
Is he okay?
1103
01:07:46,396 --> 01:07:48,023
Who?
1104
01:07:48,106 --> 01:07:49,900
Your grandson.
1105
01:07:51,109 --> 01:07:53,403
I think so.
He is still in the hospital.
1106
01:07:55,363 --> 01:07:58,116
My mother and I have
a complex relationship, so do we.
1107
01:07:58,200 --> 01:07:59,910
She is a psychiatrist.
1108
01:08:00,660 --> 01:08:02,954
Maybe I could check one out.
1109
01:08:03,914 --> 01:08:06,082
Well, you don't want her.
1110
01:08:06,166 --> 01:08:08,460
She barely arrives
to take care of herself.
1111
01:08:08,543 --> 01:08:10,962
She is
a discreet compulsive hoarder.
1112
01:08:12,964 --> 01:08:14,591
Uh-huh.
1113
01:08:18,053 --> 01:08:20,931
Wikipedia says you have been
excluded from boxing.
1114
01:08:21,014 --> 01:08:23,892
Not exactly, but I could have
might as well have been.
1115
01:08:25,644 --> 01:08:26,978
It's rubbish.
1116
01:08:27,062 --> 01:08:28,063
Sorry.
1117
01:08:29,773 --> 01:08:31,399
So, do you like living here?
1118
01:08:32,192 --> 01:08:33,985
Yes, I like it.
1119
01:08:35,111 --> 01:08:36,488
There is good karma.
1120
01:08:37,656 --> 01:08:39,533
It's better than my mother's.
1121
01:08:41,910 --> 01:08:45,372
We have a guest room
if you want to sleep here.
1122
01:08:45,455 --> 01:08:47,499
No, it's okay, thank you.
1123
01:08:50,752 --> 01:08:52,963
You know what?
1124
01:08:53,046 --> 01:08:56,800
I'll give you a minute
to watch.
1125
01:08:58,677 --> 01:08:59,803
That's very nice.
1126
01:08:59,886 --> 01:09:01,721
Yes. Take your time.
1127
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
Hand me over that bastard.
1128
01:09:32,586 --> 01:09:34,921
- Is the little one awake?
- No, but his mother is there.
1129
01:09:35,005 --> 01:09:37,465
I don't know what you were thinking.
1130
01:09:37,549 --> 01:09:39,551
If you thought you'd come back like that...
1131
01:09:39,634 --> 01:09:41,303
John! Give me the damn phone.
1132
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
She is very upset.
1133
01:09:42,888 --> 01:09:44,890
- When I see him...
- Are you there?
1134
01:09:44,973 --> 01:09:47,392
Yes. Thanks for warning me.
1135
01:09:48,143 --> 01:09:49,895
You bastard...
1136
01:09:59,738 --> 01:10:01,448
“I am no longer who I was.
1137
01:10:01,531 --> 01:10:03,116
“I am no longer who I am.
1138
01:10:03,199 --> 01:10:05,619
“I am neither here nor there.
1139
01:10:05,702 --> 01:10:08,079
“I live between water and air.
1140
01:10:08,163 --> 01:10:09,581
“Little by little.
1141
01:10:09,664 --> 01:10:11,333
“I live in fire.
1142
01:10:11,416 --> 01:10:12,584
“My eyes were burning.
1143
01:10:12,667 --> 01:10:14,878
“My lips were burning.
1144
01:10:14,961 --> 01:10:16,588
“These words are burned.
1145
01:10:16,671 --> 01:10:20,592
"He who whispered these words
rests in an open coffin.
1146
01:10:20,675 --> 01:10:24,137
."Framing the passing framed sky."
1147
01:10:27,599 --> 01:10:30,143
Damn poetry.
1148
01:10:30,226 --> 01:10:31,895
What did you understand, Bang?
1149
01:10:31,978 --> 01:10:33,647
- Me?
- Yes.
1150
01:10:34,731 --> 01:10:37,692
Someone so stunned
that he can't get out of bed.
1151
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
He's not wrong.
1152
01:10:41,196 --> 01:10:43,698
His parents and his sister
died during the Holocaust.
1153
01:10:43,782 --> 01:10:46,409
Then his wife
died in a car accident.
1154
01:10:46,493 --> 01:10:48,787
He wrote this when
he was recovering from his injuries.
1155
01:10:48,870 --> 01:10:50,997
So, it's perfect.
1156
01:10:52,832 --> 01:10:55,085
You know what goes well with poetry?
1157
01:10:55,168 --> 01:10:56,419
- What?
- What?
1158
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Yet another line.
1159
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Let's go.
1160
01:11:06,680 --> 01:11:08,598
Hey, you know who liked boxing?
1161
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
What?
1162
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Do you know who loved boxing?
1163
01:11:13,603 --> 01:11:14,562
Who?
1164
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
That jerk Allen Ginsberg.
1165
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Really?
1166
01:11:18,400 --> 01:11:20,360
I smoked with him in the basement
1167
01:11:20,443 --> 01:11:25,323
from the Boston Garden after fighting
Cheeto Rojas in 1987.
1168
01:11:25,407 --> 01:11:26,408
It's incredible.
1169
01:11:26,491 --> 01:11:27,367
What?
1170
01:11:27,450 --> 01:11:28,952
It's incredible.
1171
01:11:29,035 --> 01:11:30,996
It was really great.
1172
01:11:31,079 --> 01:11:35,125
To be honest, I'm rather
Hettie Jones fan.
1173
01:11:35,834 --> 01:11:37,711
A great boxer.
1174
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
Are you doing well?
1175
01:12:01,985 --> 01:12:03,945
Why didn't you do it?
1176
01:12:05,071 --> 01:12:06,740
Oh shit.
1177
01:12:07,949 --> 01:12:09,325
What?
1178
01:12:12,078 --> 01:12:13,538
Kill you.
1179
01:12:14,247 --> 01:12:15,832
Where did you find this?
1180
01:12:16,916 --> 01:12:18,043
It was in your jacket.
1181
01:12:18,126 --> 01:12:20,170
Have you been carrying this around since I left?
1182
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
It is a declared weapon.
1183
01:12:23,173 --> 01:12:26,968
Cocaine and alcohol were not
enough to pull the trigger,
1184
01:12:27,052 --> 01:12:31,306
so you told yourself that you were going to
screw up my son's life too?
1185
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
What do you want from me?
1186
01:12:32,599 --> 01:12:34,142
I saw he had potential.
1187
01:12:35,185 --> 01:12:37,395
So you knocked him out?
1188
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
John told me everything.
1189
01:12:39,731 --> 01:12:41,858
He was fine
until you piss him off.
1190
01:12:41,941 --> 01:12:43,443
Ah, come on, Jen.
1191
01:12:43,526 --> 01:12:44,569
He had to try.
1192
01:12:44,652 --> 01:12:46,362
- He was going to lose.
- Anything.
1193
01:12:46,446 --> 01:12:47,655
You weren't there.
1194
01:12:47,739 --> 01:12:48,948
No.
1195
01:12:49,032 --> 01:12:50,408
No, I wasn't.
1196
01:12:50,492 --> 01:12:55,246
I was sweating like a pig
at my post
1197
01:12:55,330 --> 01:12:57,665
thinking my son would be safe
1198
01:12:57,749 --> 01:12:59,667
with his wacky grandfather.
1199
01:12:59,751 --> 01:13:03,379
Safer than hanging around
in dilapidated houses.
1200
01:13:03,463 --> 01:13:04,672
Oh, so that's it.
1201
01:13:05,673 --> 01:13:06,633
Dylan?
1202
01:13:06,716 --> 01:13:10,595
You don't love him because you can't
lead him around like John.
1203
01:13:10,678 --> 01:13:13,098
- You don't know what you're talking about.
- Oh, yes.
1204
01:13:13,181 --> 01:13:16,726
Your only real friend is a drunk.
1205
01:13:16,810 --> 01:13:19,729
You can't stand
for someone other than you to succeed
1206
01:13:19,813 --> 01:13:21,689
then you arrange
to get what you want.
1207
01:13:21,773 --> 01:13:23,858
- You knock him out.
- Anything.
1208
01:13:23,942 --> 01:13:25,485
Like my riding lessons.
1209
01:13:25,568 --> 01:13:27,779
You hated that I was good,
you stopped everything.
1210
01:13:27,862 --> 01:13:29,781
The instructor said
that your weight was a problem.
1211
01:13:32,283 --> 01:13:33,535
Kiss my ass.
1212
01:13:33,618 --> 01:13:34,994
You attack me like the little one
1213
01:13:35,078 --> 01:13:36,788
didn't have a say.
1214
01:13:36,871 --> 01:13:40,375
All I did was introduce him
a choice and he accepted it.
1215
01:13:40,458 --> 01:13:42,252
He got beaten, that's what it is.
1216
01:13:42,335 --> 01:13:44,462
This is what happens when you fight.
1217
01:13:44,546 --> 01:13:47,132
He's a smart boy.
He'll get over it.
1218
01:13:47,215 --> 01:13:48,049
I'll talk to him.
1219
01:13:48,133 --> 01:13:49,509
- You'll see.
- Oh, no.
1220
01:13:51,803 --> 01:13:54,264
I asked him
why he wanted to fight.
1221
01:13:54,347 --> 01:13:57,142
And he said he could
earn money by fighting.
1222
01:13:57,767 --> 01:14:01,396
And I don't want him to think
that the only way out
1223
01:14:01,479 --> 01:14:03,606
go through boxing!
1224
01:14:06,359 --> 01:14:08,403
Do you understand?
1225
01:14:13,324 --> 01:14:14,909
Now leave us alone.
1226
01:14:17,745 --> 01:14:19,581
Leave us the fuck alone.
1227
01:14:26,045 --> 01:14:28,965
The doctor says your heart is fine,
you're just dehydrated.
1228
01:14:34,053 --> 01:14:36,556
I'm going to get Legionnaires' disease
in this place.
1229
01:14:38,766 --> 01:14:40,560
Jen pushed you against the wall, huh?
1230
01:14:40,643 --> 01:14:42,312
She was quite polite.
1231
01:14:57,911 --> 01:14:59,621
What the fuck?
1232
01:15:00,205 --> 01:15:01,956
Darnell said, “Keep it.”
1233
01:15:02,916 --> 01:15:04,500
They have enough money for the works,
1234
01:15:04,584 --> 01:15:06,586
no need to steal from the poor.
1235
01:15:06,669 --> 01:15:08,171
He said, “Give it to Bang.
1236
01:15:08,254 --> 01:15:10,006
“Tell him it’s for Bobby.
1237
01:15:12,300 --> 01:15:14,469
“Tell him I’m sorry.”
1238
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Take my things.
1239
01:15:40,036 --> 01:15:42,580
“Dear Jobs, I hope you were able to sleep.
1240
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
"If you don't know yet,
you got knocked out
1241
01:15:46,251 --> 01:15:48,211
"Don't feel bad.
1242
01:15:48,294 --> 01:15:49,545
"It happens to all boxers.
1243
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
"But not to me.
1244
01:15:52,507 --> 01:15:55,218
"Who knows, maybe
that your drooping eye bothered you.
1245
01:15:56,094 --> 01:15:58,054
“Or that this guy, Guerrero, was better.
1246
01:15:58,137 --> 01:16:02,642
"The fact is
that you looked good in the ring.
1247
01:16:04,060 --> 01:16:05,436
“Until you act bad.
1248
01:16:06,604 --> 01:16:09,649
"Whatever it is,
I know your mother hates me.
1249
01:16:09,732 --> 01:16:11,359
“I hope that’s not your case.
1250
01:16:13,152 --> 01:16:14,487
“Bang.”
1251
01:16:28,001 --> 01:16:29,127
Here.
1252
01:16:29,210 --> 01:16:31,045
I gave the other half to Jobs.
1253
01:16:32,505 --> 01:16:33,965
Take it.
1254
01:16:34,048 --> 01:16:35,800
It's okay, Bang. It's all yours.
1255
01:16:35,883 --> 01:16:36,968
Get out Nance.
1256
01:16:37,051 --> 01:16:38,845
- Enjoy life.
- Seriously.
1257
01:16:38,928 --> 01:16:41,180
Give it that facelift
that she talks about all the time.
1258
01:16:41,264 --> 01:16:42,515
I already did it.
1259
01:16:42,598 --> 01:16:45,018
So take her to Greektown
for us to admire!
1260
01:16:45,101 --> 01:16:46,686
Take this!
1261
01:16:55,570 --> 01:16:57,530
I didn't know about the intervention.
1262
01:16:58,281 --> 01:16:59,866
You should have told me.
1263
01:16:59,949 --> 01:17:01,743
You should have asked.
1264
01:17:03,453 --> 01:17:05,079
You're right. I'm sorry.
1265
01:17:10,376 --> 01:17:12,045
What are you going to do now?
1266
01:17:14,422 --> 01:17:17,467
People to look for
at the airport, that's all.
1267
01:17:19,927 --> 01:17:22,638
I'll probably go home,
sleep, and you?
1268
01:17:24,724 --> 01:17:28,227
People go home in limousines
from the airport.
1269
01:17:28,311 --> 01:17:29,604
Yes, sometimes.
1270
01:17:29,687 --> 01:17:31,481
Especially the rich.
1271
01:17:31,564 --> 01:17:33,191
We did it before, right?
1272
01:17:39,781 --> 01:17:41,866
You have already raised
Washington in this?
1273
01:17:41,949 --> 01:17:43,368
No.
1274
01:17:45,161 --> 01:17:46,913
Never.
1275
01:17:53,252 --> 01:17:54,295
Where are you going?
1276
01:17:54,379 --> 01:17:55,546
I don't know.
1277
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
Maybe I'll go to Grosse Pointe.
1278
01:18:19,070 --> 01:18:21,030
Gently.
1279
01:18:21,114 --> 01:18:23,032
Avoid having another seizure.
1280
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
I'm looking for my car keys.
1281
01:18:25,326 --> 01:18:28,579
Besides, my heart is fine.
He's just a little dehydrated.
1282
01:18:34,210 --> 01:18:35,336
Damn.
1283
01:18:36,045 --> 01:18:37,463
Oh, yes.
1284
01:18:37,547 --> 01:18:40,091
We didn't know if you were going to live,
so we made an altar.
1285
01:18:40,174 --> 01:18:42,385
Is this supposed to be me?
1286
01:18:42,468 --> 01:18:46,180
Well, we tried, but...
I mean, hey, it worked, right?
1287
01:18:49,934 --> 01:18:51,686
Oh, the keys, I have them.
1288
01:18:53,688 --> 01:18:55,022
Here.
1289
01:18:56,190 --> 01:18:57,275
THANKS.
1290
01:18:58,317 --> 01:18:59,694
I can?
1291
01:19:00,987 --> 01:19:02,280
Of course.
1292
01:19:02,363 --> 01:19:04,615
But if you lose consciousness,
I don't know
1293
01:19:04,699 --> 01:19:06,868
if we're going to send you to the hospital again.
1294
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Wow.
1295
01:19:35,188 --> 01:19:37,315
Would you need this?
1296
01:19:37,398 --> 01:19:39,609
To protect you?
1297
01:19:39,692 --> 01:19:40,860
No.
1298
01:19:40,943 --> 01:19:42,570
I think it's good.
1299
01:19:42,653 --> 01:19:43,571
Are you sure?
1300
01:19:44,655 --> 01:19:46,324
Certain.
1301
01:19:56,792 --> 01:19:57,627
Adios.
1302
01:20:08,095 --> 01:20:09,597
Cursed!
1303
01:20:10,389 --> 01:20:11,891
Cursed!
1304
01:21:13,411 --> 01:21:14,954
Excuse me.
1305
01:21:25,506 --> 01:21:27,008
I'm going there too.
1306
01:22:00,249 --> 01:22:01,792
Rozyski.
1307
01:22:03,878 --> 01:22:04,920
Bang Bang.
1308
01:22:36,285 --> 01:22:38,371
And the six,
1309
01:22:38,454 --> 01:22:40,706
you are having lunch
to Martin Luther King...
1310
01:22:40,790 --> 01:22:44,168
I don't understand how I'm supposed to
be in two places at once.
1311
01:22:44,835 --> 01:22:48,631
Sir, we're going to have to sort this out.
1312
01:22:48,714 --> 01:22:51,467
We didn't plan
such a drop in the polls,
1313
01:22:51,550 --> 01:22:52,927
so...
1314
01:22:53,010 --> 01:22:54,178
I'll call you back.
1315
01:22:54,261 --> 01:22:55,137
Yes, but call...
1316
01:23:00,476 --> 01:23:01,977
Do you hear that?
1317
01:23:02,061 --> 01:23:04,313
They know
who's the best now, baby.
1318
01:23:04,397 --> 01:23:07,066
We came, we did
what we had to do.
1319
01:23:07,149 --> 01:23:08,734
Trained for a tough fight.
1320
01:23:08,818 --> 01:23:13,322
We left nothing in the ring,
no excuses.
1321
01:23:13,406 --> 01:23:16,283
Washington came to fight,
and I kicked his ass.
1322
01:23:18,953 --> 01:23:22,123
My wife keeps this there
for potential voters.
1323
01:23:22,206 --> 01:23:24,583
Look, there was a lot
animosity before
1324
01:23:24,667 --> 01:23:26,836
this fight, because of
what he did to your brother.
1325
01:23:26,919 --> 01:23:29,380
For Bobby, yes, there was
lots of animosity.
1326
01:23:29,463 --> 01:23:31,590
If he wants to do it again, we can start again,
1327
01:23:31,674 --> 01:23:33,843
and I will give him another beating.
1328
01:23:33,926 --> 01:23:36,971
This fight matters much more
for me than all the others,
1329
01:23:37,054 --> 01:23:39,807
because I am now
featherweight champion!
1330
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
- Do you want to drink something?
- No, thank you.
1331
01:23:45,146 --> 01:23:47,565
You're trying to stay in shape, huh?
1332
01:23:47,648 --> 01:23:49,525
I still drink, believe me.
1333
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
So how much do you weigh these days?
1334
01:23:56,449 --> 01:23:57,992
My fighting weight.
1335
01:24:01,203 --> 01:24:02,580
All right.
1336
01:24:06,250 --> 01:24:07,126
Sit down.
1337
01:24:12,590 --> 01:24:14,633
I didn't know you were so pious.
1338
01:24:16,010 --> 01:24:19,472
I lead a service every Sunday
at Little Rock Baptist Church.
1339
01:24:19,555 --> 01:24:20,931
We keep a lively atmosphere.
1340
01:24:21,015 --> 01:24:22,266
You should come.
1341
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
I'll pass my turn.
1342
01:24:31,984 --> 01:24:35,279
I must know,
what is this hospital gown?
1343
01:24:35,362 --> 01:24:36,739
Does it matter?
1344
01:24:38,574 --> 01:24:39,492
No.
1345
01:24:39,575 --> 01:24:43,162
So to what do I owe the pleasure, Bang?
1346
01:24:43,245 --> 01:24:45,039
I don't really know.
1347
01:24:46,290 --> 01:24:47,958
It's better than the other reason.
1348
01:24:48,584 --> 01:24:50,127
So, start with that.
1349
01:24:51,086 --> 01:24:53,172
I was going to shoot you.
1350
01:24:59,011 --> 01:25:01,222
It doesn't even squeeze a banana.
1351
01:25:02,389 --> 01:25:03,474
What?
1352
01:25:03,557 --> 01:25:05,935
I said that's a lot of extractors.
1353
01:25:07,102 --> 01:25:08,395
Yes, God bless you.
1354
01:25:08,479 --> 01:25:10,481
Yes, campaigning is expensive.
1355
01:25:11,190 --> 01:25:14,318
So, you're a coach now, huh?
1356
01:25:15,194 --> 01:25:16,529
No.
1357
01:25:16,612 --> 01:25:18,489
It wasn't for me.
1358
01:25:18,572 --> 01:25:19,615
What? Just once?
1359
01:25:19,698 --> 01:25:21,325
- Is that all?
- I fought.
1360
01:25:21,408 --> 01:25:22,993
It was what I knew how to do.
1361
01:25:24,870 --> 01:25:27,248
This staged fight ruined my life.
1362
01:25:27,957 --> 01:25:29,500
Fucked up your life?
1363
01:25:29,583 --> 01:25:30,960
And the padding which, according to them,
1364
01:25:31,043 --> 01:25:33,754
missing in your gloves
when you faced Bobby?
1365
01:25:33,838 --> 01:25:35,589
The padding and the gloves.
1366
01:25:36,173 --> 01:25:38,801
Have you ever thought
that maybe it was the padding
1367
01:25:38,884 --> 01:25:40,094
in your damn head?
1368
01:25:40,177 --> 01:25:42,263
Sorry I didn't have a great idea.
1369
01:25:42,346 --> 01:25:45,391
once my career
in cheating was over.
1370
01:25:49,562 --> 01:25:53,440
How much money do you think
that I won by our fights?
1371
01:25:55,693 --> 01:25:57,403
That's not what paid for this house.
1372
01:25:59,530 --> 01:26:02,575
And that's not what sent
my daughters at university.
1373
01:26:02,658 --> 01:26:04,869
And it was really far
to be as much as this
1374
01:26:04,952 --> 01:26:08,747
that I earned at the factory years ago
after stopping boxing.
1375
01:26:09,707 --> 01:26:13,794
So if you want to talk about match-fixing,
1376
01:26:13,878 --> 01:26:15,796
- think twice.
- Do you admit it?
1377
01:26:15,880 --> 01:26:17,464
I don't admit anything at all.
1378
01:26:17,548 --> 01:26:18,841
You are sitting in my house.
1379
01:26:18,924 --> 01:26:21,176
The house that the extractor paid for.
1380
01:26:21,260 --> 01:26:23,596
It's definitely not in my pocket.
1381
01:26:23,679 --> 01:26:25,598
Nor in that of my family.
1382
01:26:25,681 --> 01:26:28,017
And it certainly didn't work
in Bobby's.
1383
01:26:28,100 --> 01:26:30,436
You bet our livelihood.
1384
01:26:30,519 --> 01:26:32,730
You know the difference
between you and me?
1385
01:26:34,398 --> 01:26:37,151
Did you think this ring
made you immortal.
1386
01:26:39,820 --> 01:26:42,907
Ali thought the same thing,
and we know how it ended.
1387
01:26:45,451 --> 01:26:47,745
You know, those who give back
our heroic sport,
1388
01:26:47,828 --> 01:26:49,538
These are the journalists.
1389
01:26:49,622 --> 01:26:51,165
You know what? What do we do?
1390
01:26:51,248 --> 01:26:53,709
Yes. All right? It was work.
1391
01:26:53,792 --> 01:26:55,794
But there was always manipulation.
1392
01:26:55,878 --> 01:26:57,755
Always some sort of trick.
1393
01:26:57,838 --> 01:27:01,842
Who can say that Ray
did not reach an agreement
1394
01:27:01,926 --> 01:27:04,511
so that our map
be implemented more quickly?
1395
01:27:04,595 --> 01:27:06,555
Because of what happened to your brother.
1396
01:27:06,639 --> 01:27:10,142
- What the hell are you talking about?
- I'm talking about you, Bang.
1397
01:27:10,225 --> 01:27:12,519
I'm talking about the pride of Poland.
1398
01:27:12,603 --> 01:27:17,691
Bernard “Bang Bang” Rozyski fights
Darnell “the Destroyer” Washington.
1399
01:27:17,775 --> 01:27:20,903
Four months after your brother,
forgive me the expression,
1400
01:27:20,986 --> 01:27:23,739
ended up as a vegetable
after going 12 rounds with me.
1401
01:27:23,822 --> 01:27:27,242
You don't think Ray and Sal knew
that the city wanted to see us?
1402
01:27:27,326 --> 01:27:29,828
You don't think they wanted
see Bobby's brother
1403
01:27:29,912 --> 01:27:32,790
hit the black man
who put his brother in a chair?
1404
01:27:32,873 --> 01:27:35,584
- I would have fought against you.
- That's not the question.
1405
01:27:35,668 --> 01:27:37,002
So what is it?
1406
01:27:37,086 --> 01:27:41,340
Ray, Sal, Detroit, they needed
let our fight take place at that moment.
1407
01:27:41,423 --> 01:27:44,301
John Angelino, Morris Johnson.
1408
01:27:44,385 --> 01:27:46,053
These two guys were in front of you.
1409
01:27:46,136 --> 01:27:47,805
And many others too.
1410
01:27:47,888 --> 01:27:51,308
But now your brother, this guard...
1411
01:27:51,392 --> 01:27:52,935
Sorry, mate.
1412
01:27:53,018 --> 01:27:54,895
They told me it would be a piece of cake.
1413
01:27:54,979 --> 01:27:57,564
A pothole
on the way to the promised land.
1414
01:27:57,648 --> 01:27:59,149
But they were wrong, Bang.
1415
01:27:59,233 --> 01:28:01,735
He fought like a mercenary.
1416
01:28:01,819 --> 01:28:03,112
I couldn't believe it.
1417
01:28:03,195 --> 01:28:05,531
I thought I was going to lose this fight.
1418
01:28:05,614 --> 01:28:06,532
But no.
1419
01:28:07,616 --> 01:28:09,201
These stories
do not write themselves.
1420
01:28:09,284 --> 01:28:10,244
It's the people.
1421
01:28:11,286 --> 01:28:14,373
The city wanted to see us fight,
because it was heroic.
1422
01:28:15,249 --> 01:28:17,126
I wish someone would pay your brother
1423
01:28:17,209 --> 01:28:20,004
to lose, so that I don't have
to hit him so many times.
1424
01:28:23,215 --> 01:28:24,883
It's not my fault it was solid
1425
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
and it's not yours either.
1426
01:28:31,140 --> 01:28:32,558
Tortoise.
1427
01:28:33,892 --> 01:28:35,269
Pardon?
1428
01:28:36,145 --> 01:28:38,522
It's like this
that people called him behind his back.
1429
01:28:40,232 --> 01:28:43,110
Because he didn't want
tuck his head into his shell.
1430
01:28:44,278 --> 01:28:46,447
Bobby always led with his chin.
1431
01:28:47,322 --> 01:28:49,491
My father tried to change that.
1432
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
And he didn't want
certainly not listen to me.
1433
01:28:55,164 --> 01:28:57,374
I think he liked getting hit.
1434
01:28:58,208 --> 01:29:00,836
I think he was laughing all the time.
1435
01:29:02,379 --> 01:29:04,673
He was making fun
of those who did not believe in him.
1436
01:29:05,632 --> 01:29:08,802
Laughing at everyone who thought
that they could knock him out.
1437
01:29:10,012 --> 01:29:12,848
I bet if he could talk,
he would tell you so himself.
1438
01:29:12,931 --> 01:29:14,058
Shit.
1439
01:29:15,225 --> 01:29:17,352
I bet he's laughing right now.
1440
01:29:17,436 --> 01:29:18,562
Yes.
1441
01:29:59,812 --> 01:30:01,355
What do you think?
1442
01:30:02,231 --> 01:30:04,817
It's not Pigeon Foot but it will do.
1443
01:30:06,610 --> 01:30:10,572
This bottle was designed by
a famous French sculptor.
1444
01:30:16,995 --> 01:30:19,331
I can't comment on the quality
1445
01:30:19,414 --> 01:30:22,793
content,
but damn, for $1,000 each,
1446
01:30:22,876 --> 01:30:26,046
it should be this good
than everything I had before...
1447
01:30:30,801 --> 01:30:32,845
What the hell are you doing?
1448
01:30:35,264 --> 01:30:36,974
Darnell?
1449
01:30:37,558 --> 01:30:38,892
Everything is fine?
1450
01:30:38,976 --> 01:30:41,228
No, no, everything is fine.
We're talking, that's all.
1451
01:30:41,311 --> 01:30:43,313
It doesn't sound like you're talking.
1452
01:30:43,397 --> 01:30:44,523
Listen, I swear.
1453
01:30:44,606 --> 01:30:46,650
We discuss.
I'll be there in a few minutes.
1454
01:30:54,158 --> 01:30:55,951
Everything is fine?
1455
01:30:57,369 --> 01:30:59,538
I said, is everything okay?
1456
01:31:04,126 --> 01:31:05,669
You really want to kill me.
1457
01:31:12,634 --> 01:31:15,470
You know, I hope you find
what you're looking for, Bang.
1458
01:31:18,432 --> 01:31:21,101
If this feeling of doubt
overwhelms you about
1459
01:31:21,185 --> 01:31:24,062
of our fight or of my integrity,
you know where to find me.
1460
01:31:25,314 --> 01:31:27,691
We can fight whenever you want.
1461
01:31:41,330 --> 01:31:43,999
You heard the dinner bell ring
in your head, huh?
1462
01:31:45,626 --> 01:31:47,544
Do me a favor.
1463
01:31:47,628 --> 01:31:49,046
Close this door.
1464
01:31:49,671 --> 01:31:51,340
No witnesses?
1465
01:31:52,007 --> 01:31:53,717
It's not a question of witnesses.
1466
01:31:54,760 --> 01:31:57,930
Simply to protect
the sanctity of a man's home.
1467
01:32:12,653 --> 01:32:14,071
Like that?
1468
01:32:55,320 --> 01:32:58,282
Yes, this one is covered
mustard, eh?
1469
01:33:36,653 --> 01:33:39,740
You come to my own house!
1470
01:33:39,823 --> 01:33:41,116
Tanya!
1471
01:33:42,284 --> 01:33:44,077
What are you looking at, my darling?
1472
01:33:47,414 --> 01:33:50,208
No... Come here, come here, come here.
1473
01:34:16,068 --> 01:34:18,945
It's very different without Vaseline.
1474
01:34:22,324 --> 01:34:23,867
But what are you thinking?
1475
01:34:23,950 --> 01:34:26,661
Tanya cries
all the tears in his body.
1476
01:34:28,372 --> 01:34:31,083
I would say we still have
about a minute
1477
01:34:31,875 --> 01:34:34,711
to finish this matter
before they called the cavalry.
1478
01:34:37,089 --> 01:34:38,632
Bang, bang, I'm not playing.
1479
01:34:38,715 --> 01:34:40,759
You better
to open the damn door.
1480
01:34:40,842 --> 01:34:41,885
Really?
1481
01:34:41,968 --> 01:34:43,804
Open the door. Stop.
1482
01:34:43,887 --> 01:34:46,264
You're going to kill each other.
1483
01:34:55,232 --> 01:34:56,400
What's wrong?
1484
01:34:57,192 --> 01:34:58,527
They're fighting in there.
1485
01:34:58,610 --> 01:35:00,654
- Who?
-Darnell and Bang.
1486
01:35:04,658 --> 01:35:05,575
What is...?
1487
01:35:05,659 --> 01:35:08,453
Go get the first aid kit,
do you want it?
1488
01:35:12,499 --> 01:35:14,501
Oh, no way!
1489
01:35:14,584 --> 01:35:15,919
Are you kidding me?
1490
01:35:18,964 --> 01:35:20,799
It was really bad what you did.
1491
01:35:22,384 --> 01:35:23,718
Luckily I wasn't there.
1492
01:35:24,636 --> 01:35:26,513
He pays you to talk?
1493
01:35:26,596 --> 01:35:28,390
You can get off whenever you want.
1494
01:35:32,727 --> 01:35:34,521
And the little one you trained?
1495
01:35:34,980 --> 01:35:36,815
What?
1496
01:35:36,898 --> 01:35:38,233
Is he good?
1497
01:35:38,775 --> 01:35:41,403
You saw him fight. What did you think of it?
1498
01:35:41,486 --> 01:35:44,448
I mean,
he looked good for a minute
1499
01:35:44,531 --> 01:35:45,991
until he was knocked out.
1500
01:35:47,409 --> 01:35:51,079
I ask this question,
because my son is six years old.
1501
01:35:52,330 --> 01:35:53,999
He might fight one day.
1502
01:35:55,375 --> 01:35:57,544
I'm trying to get information from my boss,
1503
01:35:57,627 --> 01:36:01,131
but he doesn't want to talk about boxing.
1504
01:36:03,175 --> 01:36:05,343
- So what?
- So what?
1505
01:36:06,553 --> 01:36:08,930
How do you encourage a little one to start?
1506
01:36:11,808 --> 01:36:13,435
I'll tell you something.
1507
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
Afterwards, you will decide
if you want to train him.
1508
01:36:15,604 --> 01:36:17,105
Does that suit you?
1509
01:36:20,066 --> 01:36:24,696
Most human beings do not put themselves
not intentionally in danger, eh?
1510
01:36:25,363 --> 01:36:28,158
But the boxers start
in danger every day.
1511
01:36:29,701 --> 01:36:32,496
And my father taught us to fight.
1512
01:36:33,663 --> 01:36:35,790
A journalist with two bullets
who has never boxed
1513
01:36:35,874 --> 01:36:38,251
will say it's for the love of sport.
1514
01:36:39,169 --> 01:36:41,546
Others will say it's for the money.
1515
01:36:42,422 --> 01:36:45,175
Some would even say
that it is a disease.
1516
01:36:46,218 --> 01:36:48,220
They might even have the nerve to say
1517
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
that a boxer dodges something.
1518
01:36:50,639 --> 01:36:52,474
But my brother and I,
1519
01:36:52,557 --> 01:36:55,143
we boxed,
because we had no other choice.
1520
01:36:56,102 --> 01:36:59,022
We fought not to
getting beaten by our father.
1521
01:37:02,192 --> 01:37:03,735
I'm not saying don't teach him.
1522
01:37:03,818 --> 01:37:05,111
I'm telling you just like that.
1523
01:37:07,697 --> 01:37:10,700
We won so many fights
that we don't even know how to count them anymore.
1524
01:37:10,784 --> 01:37:12,744
We even had fun.
1525
01:37:12,827 --> 01:37:15,872
But in the end, we didn't win.
1526
01:37:15,956 --> 01:37:17,290
Our father won.
1527
01:37:18,083 --> 01:37:21,002
And when I understood that,
1528
01:37:21,086 --> 01:37:23,838
it was all I could do
and what I wanted to do.
1529
01:37:25,006 --> 01:37:26,883
It had turned into something else.
1530
01:37:28,593 --> 01:37:30,136
What?
1531
01:37:35,141 --> 01:37:36,434
Me.
1532
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
Bobby.
1533
01:39:40,600 --> 01:39:43,436
THE AMERICAN ASSOCIATION OF PHYSICIANS
DE RING WILL TELL YOU THAT THE MOST...
1534
01:39:43,520 --> 01:39:45,105
It doesn't matter.
1535
01:39:45,188 --> 01:39:46,481
...HIGH MORTALITY RATE IS AT HOME
BOXERS TRAINED BY THEIR FATHER.
1536
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
He didn't know what you did.
1537
01:39:48,358 --> 01:39:50,485
I had the ladder.
1538
01:39:52,612 --> 01:39:58,618
THIS FILM IS DEDICATED TO BOXERS WHO HAVE
SUFFERED, IN THE RING AND OUTSIDE.
1539
01:43:41,049 --> 01:43:43,051
Subtitles: Mr. Dulude